Telugu Video Localization Expert (Science) - Freelance Remote

This role involves localizing English Science videos into Telugu, reviewing and editing Khan Academy Science Telugu content, and creating and localizing new content (videos) as needed, while keeping quality metrics in mind, such as contextualization, cohesion, rigor, clarity, and pedagogical approach. You will also collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content. Additional duties include reviewing Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localization, researching on relevant phraseology, proofreading, and editing final translated versions based on quality parameters, and developing a glossary for specific terminologies used in the localization process.