Task: Perform equivalency checks by comparing English source patent documents against back-translated English targets.
Content: Focus on technical fields including Computer Science, Electricity, and Mechanics with a weekly volume exceeding 5,000 words.
Tools: Utilize XTM as the primary CAT tool for all translation and proofreading activities.

Requirements:

Possess native-level fluency in English and a degree in linguistics, translation, or equivalent professional experience.
Demonstrate a minimum of two years of experience in translating and editing patent documents, specifically in IT, Electricity, and Mechanics.
Show proficiency with CAT tools, particularly XTM, and maintain excellent attention to detail and availability.

Offerings:

Access to a steady flow of projects and the potential for a long-term freelance partnership with on-time payments.
Opportunity to interact with global production teams and work within a multicultural environment on diverse document types.
Inclusion in a pool of external linguists after successful completion of a translation test for consideration by production teams.

Welocalize

Welocalize is a global transformation partner that enables brands to reach and grow international audiences through multilingual content services in translation, localization, and adaptation. The company operates with a network of over 400,000 linguistic resources and a multicultural team across North America, Europe, and Asia, emphasizing innovation and a partnership-driven culture.

Apply for This Position