Canadian French Copywriter

Responsibilities:

• Transcreate marketing copy so the intended message, tone, and brand personality are preserved in Canadian French.
• Deliver high-quality copy for product launches and descriptions, maintaining consistency across web, in-store, direct mail, print, social, digital, and other channels.
• Post-edit and adapt machine-translated copy to ensure accuracy, fluency, and quality.

Qualifications:

• Minimum 5+ years copywriting or localization writing experience.
• Proven transcreation expertise – working creatively from English into Canadian French, not just translating.
• Excellent time management and prioritisation skills, especially under tight deadlines.

Additional Requirements:

• Native-level fluency in Canadian French and proven understanding of inclusive language guidelines.
• Active experience working directly from English source copy with proofing discipline.
• Portfolio showing delivered projects for international brands.