Job Description
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Korean linguists with deep knowledge of contemporary music and exceptional writing skills to join our Music localization team. You’ll help shape compelling in-app content and user experiences that resonate with French-speaking audiences across genres and formats. You’ll translate and adapt a variety of music-related content into native-level Korean, bringing an authentic tone and voice to our client's Music’s global platform. This is more than localization—it’s storytelling for a music-loving audience.
Convey the meaning, tone, and emotional impact of lyrics rather than providing word-for-word translations. Understand the artist’s background, genre, and cultural context to ensure authenticity. Reflect the original mood of the lyrics using natural phrasing in the target language. Adapt lyrics to align with local market norms and guidelines, especially in sensitive regions. Use regionally appropriate language without over-localizing or distorting the original meaning. Translate idioms and slang in culturally equivalent ways that retain their meaning and vibe. Retain unique artist-created words and ensure lyrical rhythm and flow.
About Welocalize
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences.