Remote Data Jobs · Linguistics

Evaluate machine translations by assessing text and assigning semantic similarity scores. Evaluate the accuracy, fluency, and overall quality of online messages that have been translated by machines, similar to online conversations or social media. Native Bilingual in English and Thai, comfortable understanding and applying guidelines, and have some experience in translation or translation evaluation.

Welo Data is building a global network of linguists, language enthusiasts, and culturally aware contributors to shape safer, smarter AI. By joining our talent community, you’ll be first in line for flexible, remote projects in annotation, evaluation, and prompt creation—always on your terms. This is not an active job opening, instead you are joining a network for future opportunities.

We’re looking for Swedish language specialists who live and breathe phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, sociolinguistics, and language acquisition in Swedish. You’ll challenge advanced language models on topics like verb conjugation, noun-adjective agreement, sentence structure, regional dialects, word order, idiomatic expressions, and cultural context—documenting every failure mode so we can harden model reasoning.