Similar Jobs
See allGerman Creative Writer
OLIVER
Copywriting
Translation
Technical Writing
German Editor
OLIVER
Europe
Editing
Proofreading
Translation
Spanish (LATAM) Linguist
Welocalize
Global
Translation
Localization
CAT Tools
Machine Translation Evaluation – English <> German
Appen
Germany
German
English
Translation
Freelance Dutch Marketing & Product Linguist
Jobgether
Portugal
Translation
Proofreading
CAT Tools
Key Responsibilities:
- Translate, post-edit machine translation, and copy edit content from German to Spanish (Spain).
- Validate and implement corrections for QA reports, maintaining terminology and style guides.
- Update translation memories and terminology databases in CAT tools.
Qualifications:
- Higher education in Translation, Linguistics, or equivalent professional experience.
- Proficiency in German (C2) and native-level fluency in Spanish (es-ES).
- Expertise in automotive, electric vehicles, and technical content localization.
Skills and Experience:
- Proven ability to meet strict deadlines while delivering high-quality work.
- Strong MTPE, terminology management, and QA validation skills.
- Familiarity with operational procedures, safety instructions, and legal/compliance content.
Welocalize
Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages. They have a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources and operate globally across North America, Europe, and Asia.