Overview:
- Shape compelling content and user experiences that resonate with Spanish-speaking audiences as part of a localization team.
- Serve as a cornerstone of the Language Quality Program, focusing on linguistic quality assurance and cultural adaptation.
Main Duties:
- Translate, edit, and localize technical content related to automotive and commercial vehicles, including high-voltage systems and safety instructions.
- Implement corrections for QA reports and adhere to terminology and style guides using client CAT tools like Trados Studio.
- Respond to linguistic queries promptly and ensure consistency across projects while maintaining open communication with the project team.
Requirements:
- Higher education in Translation, Linguistics, or equivalent professional experience with C2 proficiency in German and native-level Spanish.
- Expertise in automotive and technical content localization, along with proficiency in CAT tools and strong MTPE skills.
- Excellent communication, time management, and problem-solving abilities to meet strict deadlines and deliver high-quality work.
Welocalize
Welocalize is a global transformation partner that enables brands to reach international audiences through multilingual content services in translation, localization, and adaptation across over 250 languages. The company has a network of over 400,000 linguistic resources and operates in North America, Europe, and Asia, serving global clients with a focus on innovation in language services and NLP training data.