Similar Jobs
See allTranslators, Editors & MTPE Specialists
Terra Localizations
Global
Translation
Editing
Proofreading
English to French Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content
Jobgether
US
Translation
CAT Tools
French
Quality Assurance Rater - German (DE) Part-time
Telus Digital
Germany
Analytical Thinking
Research
Attention To Detail
English to Slovenian Review Lead for UI, Marketing & Product Content
Partner Company
Mexico
Localization QA
English
Analytical Skills
Greek Sports Localization Specialist (Football)
Welocalize
Global
Translation
Localization
Proofreading
Role Overview:
- Refine AI-generated English-to-German translations for online gaming and poker platforms.
- Ensure accuracy, natural tone, and consistency with brand guidelines across marketing and in-product content.
Accountabilities:
- Perform MTPE on English-to-German AI translations, correcting errors and unnatural phrasing.
- Apply terminology and localization standards, and handle HTML and Phrase TMS tags carefully.
Requirements:
- Native German proficiency with excellent English comprehension.
- Demonstrated experience in professional translation and MTPE, preferably in iGaming or poker.
Benefits:
- Fully remote freelance arrangement with flexible rate proposals.
- Opportunity to work on specialized German localization projects.
Jobgether
Jobgether is an AI-powered job matching platform that connects top-fitting candidates with hiring companies. The company uses technology to review applications fairly and shares shortlists directly with employers, emphasizing efficiency and data privacy.