Source Job

• Perform quality control on scripts, dubbed audio tracks, mixed audio tracks, and subtitles.
• Create localized metadata for regional audiences.
• Meet tight deadlines while managing multiple projects and delivering QC feedback.

Beast Industries is a multifaceted media and entertainment company founded by Jimmy Donaldson, popularly known as MrBeast. They are known for revolutionizing digital content creation, encompassing ventures like digital media, philanthropy, consumer products, and innovative business initiatives.

• Creation and editing of English subtitles.
• Subtitle localization using AI tools.
• Management of freelance proofreaders (communication, deadlines).

HOLYWATER is a tech company creating entertainment products at the intersection of human creativity and artificial intelligence. They build AI-native platforms redefining storytelling and empowering anyone to become a creator, and have over 60 million app downloads.

• Contacts freelance translators using the vendor database to staff translation projects.
• Supports project activities such as file analysis and preparation, sending prepared information to freelance translators.
• Monitors schedules of freelancers and alerts manager/team of potential resourcing conflicts.

RWS is a world-leading provider of technology-enabled language, content, and intellectual property services, removing barriers to communication to make global connection possible. They have been developing experience and understanding of language for over 60 years and work with over 80% of the world’s top 100 brands.

• Conducting market assessment and analysis to identify localization needs.
• Managing the localization budget, including forecasting expenses.
• Supporting quality standards and creating quality control procedures.

Welltech is a global company with Ukrainian roots that aims to help people start and stay well for life. They have five hubs across Cyprus, Ukraine, Poland, Spain, and the UK with a remote-friendly team of 700+ professionals that is scaling rapidly.