Source Job

$122,600–$183,800/yr
US

  • Design, develop, and drive new operational methodologies for achieving and maintaining writing excellence in product development.
  • Seamlessly integrate writing guidance, best practices, and style principles into existing and evolving design systems.
  • Build and manage AI-powered systems, tools, and workflows that multiply the product organization’s capacity and output quality.

UX Writing Localization AI Tools Communication Presentation

20 jobs similar to Sr. UX Writer II, Systems

Jobs ranked by similarity.

  • Write and refine UX copy across a mobile product designed for daily member engagement
  • Develop, test, and iterate on LLM prompts that drive personalized, high-quality content
  • Build scalable content design capabilities that leverage LLMs for volume and speed, while preserving human judgment where quality, nuance, or clinical accuracy demand it

Carrot is a global fertility and family care platform, supporting members and their families. They are trusted by many of the world’s leading multinational employers with localized support in over 170 countries.

UX Writer

BetterMe
Europe

  • Write and refine microcopy across the full app.
  • Collaborate directly with designers in Figma.
  • Apply insights from UX research and user testing.

BetterMe is a global wellness ecosystem empowering millions to become better — physically, mentally, and emotionally. They build products that make people better and keep challenging themselves to inspire others.

Global

  • Proven record of writing long-form B2B content.
  • Comfortable writing newsletters, marketing emails, LinkedIn content and thought leadership pieces.
  • Passionate about writing content across various industries, can meet deadlines, and consistently delivers high-quality work.

INFUSE's marketing team is seeking a B2B Content Writer. They value people and promise fair and detailed assessments committed to complying with applicable data privacy and security laws and regulations.

US

  • Guide the continued evolution of Mindgrub’s brand across products, campaigns, marketing, and thought leadership.
  • Help define the user experience and strategy for digital products, platforms, applications, and websites.
  • Help evolve AI-enabled creative and production capabilities throughout the organization.

Mindgrub Technologies is an award-winning digital agency specializing in AI-enabled digital transformation. We partner with enterprise organizations to design and build digital products, platforms, applications, campaigns, content ecosystems, and modern customer experiences.

Australia Canada France Germany Spain US Unlimited PTO

  • Design and build Claude skills, MCP integrations, and automated pipelines that transform internal knowledge into publication-ready docs with minimal manual intervention.
  • Act as the final reviewer for content produced by AI-assisted workflows and engineers, maintaining a high bar for technical accuracy and polish.
  • Define content structures and metadata standards that ensure our documentation is agent-consumable and machine-parseable.

Upsun, formerly Platform.sh, is the cloud application platform humans and robots love. They give developers, DevOps engineers, and platform teams the ability to build, ship, and scale confidently without wrestling with backend infrastructure.

$110,000–$160,000/yr
US

  • User Research
  • Product Ideation
  • UX Design

Lattice Partners is an AI product studio & consulting firm. They assist clients by providing them with AI strategies, trainings, and by building highly personalized AI-powered applications and AI agents. The company's business has exploded in its first year, from 0 to $150,000+ per month in revenue.

UK

  • Partner with sellers and subject matter experts to help turn our sales playbook and updates into “rep-ready” content like training videos, slide decks, and talk tracks.
  • Explore and implement AI tools to support content creation, summarize information, and improve knowledge sharing.
  • Help maintain and organize documentation so content is centralized, up to date, and easy for GTM teams to access across platforms.

Everway creates technology that helps everyone understand and be understood, building a more neuroinclusive world. They are a global community of over 800 employees spanning North America, UK, Europe, Australia, and New Zealand, with a purposeful and fast-moving environment.

Americas

  • Design and ship product experiences across web, mobile, AI-native, and emerging interfaces.
  • Translate ambiguous product briefs into working prototypes and shipped artifacts.
  • Use AI tools and agents as a core part of your workflow to design, prototype, and produce working code.

Metalab is a small team that explores new tools, workflows, and ways of building products. They test ideas fast, validate what works, and feed learnings back to the broader org.

$155,000–$175,000/yr

  • Serve as the primary product driver for the illumend initiative.
  • Translate a complex B2B topic into an insanely simple, consumer-oriented experience.
  • Design an intuitive interface that triggers behavioral psychology and drives humans to take definitive action.

Left Field Labs is a creative technology agency that builds what’s next. They partner with ambitious brands to transform technology into extraordinary human experiences. Since 2008, they’ve delivered end-to-end digital transformation services for the biggest companies in the world.

$28–$28/hr
US

  • Review, refine, and validate AI translation prompts for attraction and travel content.
  • Optimize AI-generated translations to meet standards of naturalness and fluency.
  • Proofread bilingual descriptions for accuracy and readability, refining prompts as needed.

Welo Data provides AI services. We have an exciting community and are looking for collaborators.

$68,000–$93,000/yr
Canada

  • Craft captivating and accessible digital learning content using various tools.
  • Own the training lifecycle from content creation to evaluation, ensuring seamless execution and continuous improvement.
  • Document training processes and assess the impact of training initiatives to identify areas for growth and improvement.

Zensurance is redefining commercial insurance for Canadian businesses by making getting the right coverage simple, fast, and accessible through a digital-first experience. They have been recognized for its rapid growth and team values ownership, collaboration, and innovation.

$130,000–$150,000/yr
US Unlimited PTO

  • Take a defined design direction and execute it with precision, finalizing the details that elevate a feature from functional to delightful.
  • Make confident trade-off decisions where design ideals, product needs, technical constraints, and timelines collide — without losing the thread of what matters most.
  • Adapt designs in real time as customer research, usage data, and prototype feedback reshape the problem.

Appcues is building the future of customer lifecycle engagement. Design is central to how they get there. They are scaling toward enterprise-grade, AI-powered solutions, so they are looking for someone to bring exceptional craft, taste, and judgment to the experiences their customers depend on every day.

$20–$20/hr
Europe

  • Review and refine AI translation prompts for attraction and travel content.
  • Optimize AI-generated translations to ensure naturalness and fluency.
  • Identify and flag issues that cannot be resolved through prompt tuning.

Welo Data provides AI services. It's a freelance-remote company that seems to value collaboration and contribution from its community members.

$16–$20/hr
Europe

  • Review, refine, and validate AI translation prompts for attraction and travel content.
  • Optimize AI-generated translations to ensure naturalness, fluency, and cultural relevance.
  • Test language prompts to ensure the output meets the required standards.

Welo Data provides AI services. They focus on helping businesses leverage the power of artificial intelligence to improve their operations and create innovative solutions.

US

  • Help define the design language for a suite of AI-native employee tools.
  • Design, prototype, and productize AI-powered experiences across four signature service areas.
  • Design for agentic and AI-native interfaces, including multi-step task flows, proactive systems, and experiences.

Our client is building a suite of AI-powered tools that make work better for employees and managers. The company seems to have a modern and collaborative culture, working directly in the codebase alongside AI engineers as a peer.

$150,000–$190,000/yr
US

  • Lead and mentor a team of designers, establishing design standards, career development, and a collaborative feedback culture.
  • Architect and implement a scalable design system with component libraries, tokens, and documentation to ensure consistency and efficiency across the organization.
  • Serve as the strategic connective tissue between design, product, and engineering, influencing roadmaps and integrating user-centered design into the development lifecycle.

ComPsych is the worldwide leader in organizational mental health, well-being, and absence management, providing comprehensive solutions to over 75,000 customers. The company is a large, established organization with over 40 years of experience, supporting over 160 million lives globally and serving a significant portion of the Fortune 500.

Storyteller

2A
$94,000–$113,000/yr
US

  • Write strategic and cutting-edge copy (e.g., ebooks, case studies, emails) to help B2B technology clients meet their business goals.
  • Collaborate with consultants, designers, and developers to craft and refine impactful stories for clients.
  • Copyedit and proofread documents to ensure polished deliverables that exceed client expectations.

2A is a storytelling agency focused on cloud technology, helping marketers distill technical concepts and build persuasive stories to engage customers. It is a remote workplace that strives to create a collaborative, inclusive, and supportive environment while pushing team members to do their best work.

$12–$12/hr
Global

  • Review, refine, and validate AI translation prompts for attraction and travel content.
  • Optimize AI-generated translations, ensuring naturalness, fluency, and cultural relevance.
  • Review pre-written prompt instructions for tone, grammar, and proper name handling.

Welo Data is an AI services company. They focus on providing AI solutions to various industries.

Latin America

  • Anchor the overall UX/UI strategy and execution.
  • Design and build scalable web interfaces and design systems.
  • Utilize AI-augmented workflows and advanced prototyping tools.

CodeRoad provides end-to-end software development services, helping businesses scale with ideal infrastructure solutions. From staff augmentation to dedicated IT teams and general software engineering, our nearshore technology services empower businesses to thrive in an ever-evolving digital landscape.

Copywriter

Flock
$105,000–$140,000/yr
US Unlimited PTO 12w maternity 12w paternity

  • Create sharp, distinctive, and memorable copy across paid social, video scripts, campaign concepts, and landing pages.
  • Translate insights into high-performing ad copy that converts and rapidly test, iterate, and optimize messaging.
  • Act as a power user of AI tools to expand output volume without sacrificing the quality, craft, or soul of the work.

Flock Safety builds technology that reduces crime and protects privacy by partnering with cities, businesses, schools, and neighborhoods. It is a high-performance team united by urgency, ownership, and a shared commitment to meaningful impact and has over $1B in funding and an $8.3B valuation.