Source Job

Global

  • Create realistic, domain-specific tasks in Spanish/English reflecting Mexico-specific finance practices.
  • Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses.
  • Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality.

Finance Financial Services English Regulatory Compliance

20 jobs similar to Subject Matter Expert – Finance - Spanish (Mexico)

Jobs ranked by similarity.

Global

  • Evaluate financial documents and verify information accuracy for AI model training.
  • Respond to prompts with financial expertise to help AI understand complex fiscal concepts.
  • Provide data validation and expert feedback to bridge human financial knowledge and machine learning.

Prolific is building the largest pool of quality human data in the world, serving over 35,000 AI developers and researchers. They connect researchers with a global pool of participants for ethically sourced human behavioral data, focusing on integrating diverse human perspectives into AI development.

Spain

  • Lead and support a team of approximately 10 Quality Control Reviewers, ensuring consistent quality standards across the Spanish (Spain) locale.
  • Act as the primary quality point of contact for the Spanish (Spain) locale, resolving quality questions and escalating complex issues when necessary.
  • Conduct calibration sessions and provide structured coaching to improve reviewer performance.

Welo Data provides data quality services for AI training programs, focusing on linguistic quality and annotation. The team is dedicated to improving AI systems through rigorous quality assurance and collaboration.

India

  • Review and evaluate AI-generated financial analyses to ensure accuracy and real-world relevance across FP&A domains.
  • Create and assess finance-related prompts and scenarios, validating outputs against budgeting, forecasting, and reporting standards.
  • Identify errors and provide structured feedback to improve AI model performance and financial reasoning.

Jobgether is an AI-powered job matching platform that connects candidates with hiring companies through objective evaluation. They operate as a partner for this role, managing applications and next steps with a global, multidisciplinary team.

  • Oversee all local accounting, bookkeeping, financial reporting, and control activities for Bybit's El Salvador operations.
  • Ensure compliance with tax regulations, statutory obligations, and regulatory financial reporting requirements.
  • Lead budgeting, forecasting, treasury management, and support strategic projects from a financial perspective.

Bybit is a leading cryptocurrency exchange and digital financial platform serving over 80 million users globally. Backed by a global team of ambitious builders, the company fosters a high-performance environment where talent is empowered to drive real impact.

Global

  • Analyze and assess personal financial scenarios to ensure accurate AI evaluation.
  • Design realistic financial advising prompts and develop structured rubrics for AI output.
  • Provide detailed feedback on AI-generated recommendations to improve financial reasoning.

Our client is a rapidly growing, venture-backed AI company building next-generation intelligent systems. Backed by over $40 million in funding and a global network of experts, they provide human intelligence infrastructure for the AI economy.

US

  • Apply deep financial expertise to develop and evaluate AI systems for financial reasoning.
  • Create, review, and refine finance-related prompts and analytical tasks for AI training.
  • Assess AI-generated outputs for accuracy, logic, and relevance in quantitative finance and risk modeling.

Jobgether is an AI-powered job matching platform that connects candidates with hiring companies. It operates as a partner for contract-based roles, focusing on innovative finance and technology projects.

Portugal

  • Utilize Automatic Prompt Generation and Automated Prompt Optimization tools to create and refine prompts for LLM autoraters.
  • Monitor shadowbot runs, ensure sufficient disagreements, and measure autorater quality using accuracy metrics like F1 scores.
  • Draft technical launch readiness justifications and handle edge-case scenarios by designing manual prompts.

Welo Data provides AI data validation services for global clients. As a freelance and remote employer, it offers flexible project-based roles with a focus on technical AI workflows.

Europe Global

  • Craft challenging, expert-level questions on Brazilian topics to train AI systems.
  • Write ideal responses in Brazilian Portuguese and break them down into cited facts.
  • Work remotely on a flexible freelance schedule for approximately 60 hours over 2 months.

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure with a network of over 500,000 linguists and domain experts, backed by seven ISO certifications.

Brazil 6w PTO 18w maternity 18w paternity

  • Act as the first point of contact for customers, handling complex issues across phone, chat, and email with empathy and ownership.
  • Consistently meet performance targets on resolution rate, quality, and handling time while maintaining accurate records and data privacy.
  • Proactively contribute to team knowledge sharing, take ownership of personal growth through feedback, and embody Wise’s values.

Wise is a global technology company building the best way to move and manage the world’s money, with a mission to make international payments easier and cheaper. As a fast-growing company with a diverse team, Wise fosters an inclusive, equitable culture where employees are empowered to contribute to its mission.

US

  • Apply your financial expertise to enhance the quality and reliability of AI-generated financial content by creating and refining prompts and case studies.
  • Evaluate AI outputs for accuracy in valuation, modeling, forecasting, and financial reasoning, identifying errors and providing structured feedback.
  • Collaborate with distributed project teams to ensure consistent quality standards and timely delivery of complex financial analyses.

This role is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. The work is fully remote and designed for specialists who enjoy analytical problem-solving in a fast-evolving environment.

Global

  • Write prompts in Luxembourgish to test AI models and evaluate responses using a structured rating guide.
  • Identify areas for improvement in AI responses and provide accurate English translations.
  • Work remotely on a flexible schedule with competitive pay.

CrowdGen by Appen is a platform that connects freelancers to help improve AI models through data annotation and evaluation. It is part of a large global company with a diverse community of independent contractors working remotely.

US

  • Provide world-class customer service to clients and resolve questions or concerns.
  • Strategically partner with installers to improve the customer experience and manage project pipelines.
  • Analyze data, spot trends, and conduct due diligence checks and fraud investigations.

GoodLeap is a technology company providing financing and software for sustainable home solutions like solar panels and energy-efficient HVAC. With over 1,000 employees and a platform facilitating $30 billion in financing since 2018, they emphasize a collaborative culture and support the nonprofit GivePower.

Global

  • Train and evaluate cutting-edge AI models by completing language tasks in Italian/Spanish/French/German/Dutch.
  • Judge the performance of AI in performing Italian prompts and improve its capabilities.
  • Analyze, edit, and write in target languages with strong attention to detail for up to one hour per task.

Prolific is building the largest pool of quality human data in the world for AI training. Over 35,000 AI developers, researchers, and organizations use the platform to gather data from paid participants with diverse experiences, skills, and knowledge.

US

  • Translate and validate medical content for the Burmese market, focusing on patient records and clinical protocols.
  • Ensure compliance with regulatory standards, including GxP environments and ISO 17100 quality standards.
  • Work as a 1099 contractor with flexible hours, supplementing income through diverse, impactful projects.

LILT is transforming global communication by providing multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers. They are a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals advancing human knowledge together.

Global

  • Provide native-level Canadian French language vetting and QA for AI data projects.
  • Annotate and review AI outputs for grammatical accuracy, cultural context, and naturalness.
  • Develop educational resources and feedback documentation to improve AI alignment.

We are an AI training company that focuses on language alignment and data annotation for AI systems. Our remote team values linguistic precision and cultural nuance.

India

  • Create original financial documentation, including reports, valuation models, and investment analyses, to enhance AI understanding of complex financial concepts.
  • Produce self-authored materials in Word or PDF formats, incorporating structured insights with tables, charts, and visual representations.
  • Contribute documentation of varying lengths (typically 10–100 pages) and ensure content reflects strong financial reasoning and accuracy.

Jobgether is a job matching platform that uses AI to connect candidates with hiring companies. Their partner company is seeking a Financial Documentation Expert to contribute to AI training data quality, offering a flexible contractor setup for experienced finance professionals.

United States Latin America

  • Own the design and defense of frontier model evaluations across reasoning, coding, agents, tool use, and multi-modal.
  • Build benchmark packages with expert-verified ground truth, multi-model headroom results, and rigorous QC.
  • Recruit, calibrate, and review a pool of subject-matter experts in coding, agentic/tool-use, and STEM/reasoning.

Anyone AI measures frontier model capability through expert-verified evaluation packages. The company operates as a remote team with a focus on rigorous benchmarking and lab collaboration.

United States Canada Latin America South America

  • Works as part of the sales team to assist in a consultative sales process focused on understanding prospect needs.
  • Conducts TeamMate software product demonstrations and contributes to RFP responses.
  • Attends industry conferences, delivers webinars, and provides feedback to Product Management for feature enhancements.

Wolters Kluwer is a global leader in professional information, software solutions, and services for healthcare, tax and accounting, financial and corporate compliance, legal and regulatory, and corporate performance sectors. The company reported 2022 annual revenues of €5.5 billion, serves customers in over 180 countries, and employs approximately 20,000 people worldwide, fostering a diverse and inclusive culture.

Egypt

  • Label, annotate, and evaluate Arabic photos, graphics, videos, stickers, and designs for linguistic quality and cultural appropriateness.
  • Assess AI-generated content against Canva’s quality bar for Arabic-speaking users.
  • Build and maintain Arabic-specific datasets to support AI feature internationalization.

Canva is an online graphic design platform that enables users to create visual content like social media graphics and presentations. With thousands of employees globally, the company fosters a culture of innovation, collaboration, and inclusion.

United States

  • Design and own the datasets and evaluation specifications for financial-domain LLMs, vision-language models, and AI agents, focusing on unstructured and multimodal financial data.
  • Translate customer goals into concrete dataset specifications, taxonomies, rubrics, and acceptance criteria, ensuring domain validity and statistical defensibility.
  • Develop evaluation methodology beyond surface accuracy, covering numerical consistency, hallucination rates, refusal appropriateness, and fairness across customer segments.

Innodata is a global data engineering company that enables the responsible advancement of artificial intelligence by providing data, evaluation frameworks, and human expertise. With over 36 years of experience, the company delivers high-quality data and solutions for Generative AI builders and adopters.