Source Job

Global

  • Design realistic Professional and Technical Services scenarios in Russian or English across operational, legal, financial, and technology contexts.
  • Adapt structured evaluation rubrics for analytical reasoning, technical problem-solving, project coordination, and professional decision-making.
  • Review AI and human-generated responses for factual accuracy, professional standards, technical quality, and operational realism.

Russian English Project Management Accounting Regulatory Compliance

20 jobs similar to Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Russian)

Jobs ranked by similarity.

Global

  • Design and build rigorous Terminal-Bench tasks to test LLM capabilities in multilingual software engineering and terminal workflows.
  • Create realistic task environments with datasets and files in your native language to measure multilingual robustness without English translation crutches.
  • Support reference solutions, write deterministic verifier scripts, and calibrate task difficulty across varied model tiers.

LILT provides AI-powered multilingual translation and language services for enterprises, governments, and AI developers. It is a global community of linguists and software engineers focused on innovation and human-verified AI solutions.

Global 0w PTO

  • Design realistic government scenarios in Arabic or English for Egyptian public sector contexts.
  • Review AI and human-generated responses for accuracy, compliance, and cultural appropriateness.
  • Contribute to gold-standard solutions reflecting public sector and government best practices.

LILT provides multilingual AI and human-verified services to enterprises, governments, and AI developers. It connects a global community of linguists and subject matter experts who collaborate remotely on innovative projects.

Brazil

  • Review, annotate, and validate AI-generated content for linguistic accuracy, naturalness, and cultural relevance.
  • Identify subtle grammatical issues, awkward phrasing, and cultural inconsistencies in your native language.
  • Transform quality feedback into structured educational resources to support continuous AI improvement.

Jobgether is an AI-powered recruitment platform that matches candidates with hiring companies through objective and fair review processes. It focuses on remote and freelance roles, leveraging artificial intelligence to shortlist top-fitting candidates.

Global

  • Take ownership of linguistic quality for a major global technology client, ensuring consistent, accurate, and culturally appropriate content.
  • Serve as the primary linguistic expert for English to Bosnian (Cyrillic), managing escalations, coaching reviewers, and aligning quality standards.
  • Freelance remote role with approximately 24 hours per month and long-term collaboration opportunities.

Jobgether is an AI-powered job matching platform that connects candidates with hiring companies. It uses a matching process to review applications and shares top-fitting candidates directly with employers.

$18–$18/hr
US

  • Evaluate AI-generated content in Telugu for linguistic accuracy and naturalness.
  • Translate prompts from English to Telugu and interact with an AI assistant.
  • Provide structured feedback on localization quality and cultural appropriateness.

RWS is a language solutions company that helps improve AI applications through linguistic evaluation. This project is a short-term freelance collaboration with flexible remote work from the United States.

Global

  • Review AI-generated financial statements for mathematical accuracy and compliance with local laws.
  • Verify correct application of tax rates and rules for specific countries.
  • Help AI recognize suspicious patterns for fraud detection training.

TELUS Digital trains AI to handle financial data by reviewing AI-generated statements and tax advice. They have a global community of over one million contributors and offer flexible remote work on an independent contractor basis.

Global 0w PTO

  • Create and review realistic real estate and leasing scenarios in Arabic/English for Egyptian markets.
  • Adapt rubrics for customer interaction, leasing workflows, sales support, and operational problem-solving.
  • Review AI and human responses for accuracy, service quality, and policy compliance.

LILT is a language technology company providing multilingual AI and human-verified services to enterprises, governments, and AI developers. It operates a global community of linguists and subject matter experts focusing on AI and translation innovation.

$18–$18/hr
US

  • Evaluate AI-generated content in Marathi for linguistic accuracy and cultural relevance.
  • Translate prompts from English into Marathi and interact with an AI assistant.
  • Provide structured quality assessments following project guidelines.

RWS is a global leader in technology-enabled language services, helping organizations deliver multilingual content and train next-generation AI. This project-based freelance role with RWS TrainAI offers flexible remote work and collaboration with a diverse team of language experts.

Europe

  • Use software engineering expertise and Dutch fluency to evaluate and improve advanced AI systems.
  • Assess model responses for logical accuracy, coding quality, and adherence to best practices across multiple technical domains.
  • Document model failure modes and provide structured feedback to improve AI reasoning and coding performance.

Global

  • Collect data according to detailed project guidelines and specifications.
  • Ensure collected data meets the project's required standards and apply feedback for corrections.
  • Maintain consistent quality and productivity throughout the project.

Our enterprise client is a leading provider of high-quality, diverse datasets for AI model development. They are seeking skilled contributors to support AI training initiatives focused on improving AI-powered language and speech models.

Global

  • Translate content between English and Uzbek, preserving cultural nuance and clarity.
  • Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
  • Collaborate with cross-functional teams to localize content for Uzbek-speaking markets.

LILT is a company that provides AI and human-verified translation services to enterprises, governments, and AI developers. They are a global community of linguists and professionals, with a focus on innovation and excellence.

Global

  • Review and validate AI-generated Belarusian content for grammatical accuracy, naturalness, and cultural appropriateness.
  • Identify and correct subtle linguistic errors, awkward phrasing, and cultural inconsistencies.
  • Develop structured feedback and educational resources to support language alignment and quality improvement.

Jobgether is an AI-powered job matching platform that helps candidates get reviewed quickly and fairly. The company uses AI to shortlist top-fitting candidates and partners with hiring companies to manage the final recruitment process.

Europe

  • Annotate and label text, images, audio, or other content for AI training projects.
  • Evaluate AI-generated content for quality, relevance, accuracy, and overall usefulness.
  • Create, review, and test prompts to improve large language model performance.

AI Trainers Network is a global AI contributor network that shapes smarter and more human-centered AI through language and cultural expertise. It connects a diverse international community of independent contributors working on flexible, remote AI training projects.

Ireland

  • Annotate and label text, images, audio, or other content to support AI model training.
  • Evaluate AI-generated outputs such as search results and chatbot responses for quality and relevance.
  • Create and refine prompts while reviewing Greek linguistic and cultural accuracy.

This opportunity is a talent network for Greek-speaking contributors supporting AI model training through annotation, evaluation, and prompt creation. It is a global, remote community of independent contributors with flexible project-based work.

$30–$60/hr
Global

  • Design realistic legal tasks based on professional legal research, contract analysis, litigation support, and regulatory review workflows.
  • Analyze contracts, statutes, regulations, and case law to develop evaluation criteria for AI agents.
  • Review AI-generated legal analyses for accuracy, completeness, jurisdictional relevance, and logical consistency.

Anyone AI creates high-quality training and evaluation data for frontier AI models. They provide contract opportunities for experts to contribute to AI development.

US

  • Evaluate AI-generated content in Malayalam for linguistic accuracy and cultural relevance.
  • Translate prompts from English to Malayalam and interact with an AI assistant.
  • Provide structured evaluations and feedback following project quality guidelines.

RWS is a global leader in language services and technology, providing translation, localization, and AI training solutions. The company values innovation, quality, and cultural expertise, offering flexible freelance opportunities for language professionals.

Global

  • Build realistic Excel tasks drawn from your own work, including extending existing models, fixing broken ones, and building from a brief.
  • Work through each task yourself so there is a clear, correct answer that can be used for grading.
  • Write yes-or-no criteria precise enough that a grader can mark any attempt against them.

Aptura is an applied AI and data company working with frontier labs to train AI systems on real professional work. They build high-quality evaluation and training environments that teach AI agents to produce work usable in daily workflows.

India

  • Develop realistic healthcare scenarios in Assamese covering clinical and administrative workflows.
  • Create evaluation rubrics and reference answers to assess AI responses for accuracy and safety.
  • Review and score healthcare content for clinical correctness, cultural relevance, and practical feasibility.

The hiring partner is an organization running an AI benchmarking project for healthcare and social assistance in Assamese and Indian environments. The project brings together an international community of healthcare specialists and linguists, offering flexible remote collaboration.

Australia Ireland New Zealand UK United States Canada

  • Create and answer questions to train AI models.
  • Review, analyze, and rank AI-models' chains of thought for correctness and approach.
  • Provide clear, constructive feedback to improve AI-generated responses.

This enterprise client partners with innovative companies to improve their AI models. They offer flexible, remote work for English speakers, with no AI or technical background required.

$35–$45/hr
United States UK Canada Australia

  • Annotate, label, and provide feedback on multilingual audio clips and speech samples using proprietary tools.
  • Translate and localize text from English into Latvian, ensuring accuracy, natural phrasing, and cultural fit.
  • Collaborate with technical staff to refine annotation guidelines for accents, background noise, speech variation, and multilingual audio.

SpaceXSI is building Super Intelligence to help humanity understand the universe, developing the full stack from Colossus supercomputers to Grok models and applications. The company is part of the SpaceX ecosystem, with a mission-driven culture focused on expanding consciousness to the stars.