Source Job

UK

  • Translate life sciences documents from English to Latin American Spanish with high accuracy.
  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on clinical and safety content.
  • Review and copy edit translated materials ensuring terminology, tone, and readability.

Translation Life Sciences CAT Tools Microsoft Word

12 jobs similar to English to Spanish (LatAm) Life Sciences Linguist

Jobs ranked by similarity.

Global

  • Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English into Spanish (LatAm).
  • Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) and copy editing for accuracy, tone, and consistency.
  • Work within client's CAT tools (XTM/Phrase) and meet strict turnaround times.

Welo Life Sciences is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations in regulated global markets. The company supports global product development with ISO-certified processes and a secure audit-ready framework.

Europe

  • Perform non-linguistic quality control of English translations for clinical, regulatory, and pharmacovigilance documentation.
  • Use CAT tools and QA software to identify and resolve formatting and technical issues.
  • Manage multiple assignments simultaneously while meeting short turnaround times.

This company provides language quality assurance services for the life sciences industry. It offers long-term collaboration opportunities within a growing international quality program.

Global

  • Perform Quality Control of translations into English for pharmacovigilance, regulatory, and clinical content.
  • Use CAT tools (XTM preferred) and run QC checks to ensure accuracy and consistency.
  • Support processing of non-editable/handwritten sources and perform formatting QC after conversion.

We are a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations. We are expanding our non-Linguistic QC team with steady daily volume and long-term growth potential.

Global

  • Perform QC of translations into English for pharmacovigilance, regulatory, and clinical content using CAT tools and QA checks.
  • Validate formatting, numbers, dates, units, terminology, and adherence to instructions across multiple small files.
  • Collaborate with translators, editors, and PMs while meeting urgent TATs of 12–24 hours.

Welocalize is a global transformation partner that enables brands to reach international audiences through multilingual content transformation services. They have a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources and teams across North America, Europe, and Asia, driving innovation in language services.

Global

  • Perform MTPE of PBRERs and pharmacovigilance documents from English to Chinese Simplified.
  • Meet strict 24-hour turnaround times, including weekends, within XTM CAT tool environment.
  • Collaborate with other linguists to maintain consistency and quality on high-volume projects.

Welo Life Sciences is a specialized language and technology partner for pharmaceutical, CRO, and medical device companies, providing regulator-ready translation and localization solutions. They serve global markets with ISO-certified processes and technology-enabled workflows, supporting clinical trials and regulatory compliance.

Global

  • You translate medical documents from German to Estonian with high accuracy.
  • You work remotely on a flexible freelance basis, setting your own schedule.
  • You contribute to cutting-edge AI and language technology projects.

Lilt provides multilingual AI and human-verified translation services to enterprises, governments, and AI developers. They are a global community of linguists focused on innovation and excellence.

US

  • Edit and review machine-translated customer service content for accuracy and consistency.
  • Evaluate MT output quality and apply severity ratings following project guidelines.
  • Produce high-quality human translations as reference data for model training.

Welo Data specializes in AI services and data solutions. They operate with a freelance workforce and focus on improving AI-driven content through human expertise.

Global

  • Translate content between English and Mongolian, preserving cultural nuance and clarity.
  • Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
  • Collaborate with cross-functional teams to localize content and support language model quality improvements.

LILT provides multilingual AI and human-verified translation services to enterprises, governments, and AI developers. They foster a global community of linguists and experts dedicated to innovation and excellence.

$26–$40/hr
Canada

  • Translate, edit, and proofread French marketing and financial materials to maintain Fidelity's brand integrity.
  • Integrate translation within Marketing Operations to deliver quality content on time.
  • Review and approve French materials, conduct terminology research, and maintain internal glossaries.

Fidelity is a privately owned financial services company that helps Canadian investors build better financial futures. With over 35 years of experience and recognized as one of Canada's Top 100 employers, the company fosters a diverse and inclusive culture with opportunities for growth.

Argentina

  • Set up translation projects, provide detailed briefs, and assign tasks to the freelance translation team.
  • Handle query management, troubleshooting, feedback discussions, and quality improvement tasks.
  • Track progress of all localised content and provide consistent status updates to internal teams.

DICE is a live entertainment ticketing platform that empowers venues, promoters, and festivals to put on incredible shows. The company is rapidly growing worldwide with offices in Europe, North America, Australia, and India, fostering a culture where you can be yourself and create work you're proud of.

US

  • Provide consecutive first-person interpretation following client protocols and interpreter ethics.
  • Continuously improve vocabulary and specialized knowledge for medical, legal, and social services contexts.
  • Complete assessments and background checks to ensure high-quality service delivery.

Propio Language Services bridges language gaps by providing critical interpreting and translation services. Founded in 1998, we serve over 14,000 clients with a diverse, experienced staff and more than 15,000 contract interpreters.

US

  • Provide accurate, real-time consecutive and/or simultaneous interpretation during phone sessions between English and Spanish speaking parties.
  • Translate written documents and maintain strict confidentiality of all client information.
  • Interpret in a neutral, professional, and trauma-informed manner, conveying tone and cultural context accurately.

Unique Interpreters, LLC provides remote interpretation and translation services for sensitive, trauma-informed conversations. The company focuses on flexible, part-time contract work for experienced interpreters.