Source Job

• Working with the Country Localisation Lead to create Canva’s voice across all parts of the Canva product in Italian.
• Translating key content and managing the relationship with our localisation partners for Italian.
• Developing/updating a style guide and glossary, reviewing and evaluating translations, and providing cultural insights and guidance.

Canva is a design platform that empowers everyone to create and publish anything. They collaborate with talented contractors and freelancers from all over the world to help them achieve their crazy big goals.

• Create Canva’s voice across all parts of the Canva product in 19 African languages.
• Translate key content and manage the relationship with our localisation vendor.
• Develop/update style guides and glossaries and review vendor translations.

Canva is a design platform redefining how the world experiences design. The team spans the globe and supports flexible, remote-friendly ways of working, with a focus on collaboration.

• Use software to input/label data for projects.
• Support the delivery of high-quality curated data.
• Contribute to training new tasks, working with technical staff.

xAI aims to develop AI systems that deeply understand the universe and help humanity expand knowledge. They are a small, highly driven team focused on top-notch engineering, operating within a flat structure that values initiative and direct contributions to their mission.

• Process and manage card receivables registered
• Development and maintenance of projects in Golan/Java/Python using AWS services
• Database optimization, mainly MongoDB

Pismo, founded in 2016, provides a comprehensive processing platform for banking, card issuing, and financial market infrastructure, helping customers innovate and build next-generation solutions. Acquired by Visa in 2024, Pismo's 500+ employees are located in over 10 countries.

• Converse with the model on language scenarios, verify factual accuracy and logical soundness.
• Capture reproducible error traces and suggest improvements to our prompt engineering and evaluation metrics.
• Challenge advanced language models on topics like verb conjugation, noun-adjective agreement, sentence structure, word order, accentuation, and colloquial expressions.

They are evolving large-scale language models from clever chatbots into powerful engines of linguistic discovery. This project needs your expertise to help power the next generation of AI with high‑quality training data, tomorrow’s AI that can democratize world‑class education.

• Data collection, evaluation, and annotation.
• Pairwise comparisons.
• Object tagging and labeling across different content types.

RWS TrainAI focuses on improving AI-generated content. They embrace DEI and equal opportunity, committed to a discrimination-free work environment where employment decisions are based on business needs and qualifications.

• Native or near-native fluency in Kyrgyz
• Based in: Kyrgyzstan , Remote
• English proficiency

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train the world’s most advanced AI systems. They are building smarter, more human AI with a diverse community in 100+ countries.

• Identify, log, and maintain gameplay issues
• Conduct ad hoc and bug regression testing when necessary
• Verify in-game non-English dialogue and text, specifically Brazilian

Naughty Dog has been crafting best-selling, critically acclaimed games for nearly 40 years, constantly pushing the boundaries of narrative, gameplay, and technology. They welcome diverse candidates and believe that a broad range of cultural and life experiences contribute to the success of the studio and the titles they craft together.

• Reporting/Controlling of various projects and working hours
• Creation of WBS Elements in SPPM
• Managing of DT-SEC internal orders

Deutsche Telekom IT Solutions, a subsidiary of the Deutsche Telekom Group, provides IT and telecommunications services. With over 5300 employees, they serve large customers, corporations in Germany and other European countries and have four sites in Budapest, Debrecen, Pécs and Szeged.

• Produce long-form educational guides and sharp social media copy.
• Write content optimized for AI-powered search and discovery.
• Translate intricate financial products into digestible content.

Raisin is the world's leading platform for savings and investment products, connecting consumers with banks in the EU, the UK, and the US. The fintech company works with over 300 banks and holds over 75 billion euros in assets from around one million customers.

• Data collection, evaluation, and annotation.
• Pairwise comparisons.
• Object tagging and labeling across different content types (audio, video, images, or collected data)

RWS TrainAI focuses on improving AI-generated content. They embrace DEI and are an equal opportunity employer committed to providing a work environment free of discrimination and harassment.

• Build and run a localization engine that turns US creative into international ready assets fast.
• Create performance creative for Meta, TikTok, YouTube, Snap and iterate quickly based on results.
• Develop market native concepts and executions that go beyond translation while still feeling on brand.

Grüns is dedicated to bringing comprehensive and real nutrition to you through our gummies, formulated from 60 nutrient-dense and whole-food ingredients. The company values autonomy, growth, and community and aims to have highly competitive compensation and opportunity for impact and career growth.

• Review and validate Oracle SQL queries and output generated from existing natural language questions.
• Ensure that SQL logic is correct, Oracle-compliant, and that it produces realistic, accurate results.
• Verify that query outputs correctly and fully answer the original natural language questions and provide edits if needed.

CrowdGen, by Appen, provides AI annotation project. This role is a project-based opportunity where you will join as an Independent Contractor.

• Partner with Product Managers and UX/UI Designers to define how the product communicates at every interaction.
• Craft clear, human-centered language across web and mobile platforms.
• Contribute to voice & tone standards and content systems.

EX Squared LATAM partners with purpose-driven organizations to build meaningful digital products. We are currently collaborating with a U.S.-based nonprofit operating at the intersection of fintech, public benefits, and worker advocacy.

• Identify key opportunities for localisation improvements in Korea
• Evaluate and adapt global messaging, campaigns, and product experiences to resonate with Korean users
• Provide cultural insights and guidance to global teams

Canva is a design platform that allows users to create visual content. They have over 100 million users every month and foster a flat, collaborative environment where ideas can come from anywhere.

• Own the go-to-market strategy for the Developer Platform API.
• Produce technical content that proves value and build tutorials.
• Represent Brave in the AI engineer community and optimize documentation.

Brave is building the independent search infrastructure for the AI era. They own their own global web index, offering Zero-Data-Retention guarantees, unbiased ranking, and total sovereignty, powering the next generation of LLMs, RAG pipelines, and agentic frameworks. The company celebrates diversity and is committed to creating an inclusive environment for all employees.

• Review search results and evaluate how helpful and relevant they are to the user’s query
• Answer simple true/false questions about the quality of content
• Rate whether search results meet the user’s needs using clear guidelines

Welo Data is an AI services company providing data validation. They are looking for English speakers to join a remote project as a Search Quality Rater.

• Help own and build out new features within our cross-platform TypeScript React Native app, and Golang backend APIs.
• Manage our releases, using tools like cohorting, feature flags, and app-store infrastructure to ensure a safe rollout to our millions of active users.
• Maintain a strong working relationship with product, design, and the business to ensure stakeholder needs are being evaluated and met.

Sezzle is financially empowering the next generation, revolutionizing the shopping experience beyond payments with interest-free installment plans. They are transforming payments and redefining how people discover, interact with, and purchase items, driving merchant sales through increased conversions and higher order values.

• Translate survey tools and other documents from English into designated local languages.
• Ensure translations are accurate, clear, and culturally appropriate while preserving the original meaning and intent.
• Deliver high-quality work within agreed timelines.

60 Decibels is a tech-powered impact measurement company that makes it easy to listen to the people who matter most. They are a fun and hardworking global team full of smart, mission-driven folks who combine an entrepreneurial spirit with a commitment to make a positive change in the world.

• Consistently achieve sales targets.
• Contact qualified inbound leads and document call outcomes.
• Present and sell products/services through product demos.

Fresha is a leading marketplace platform for beauty & wellness trusted by millions of consumers and businesses worldwide. Fresha is used by 130,000+ businesses and 450,000+ stylists and professionals worldwide, processing over 1 billion appointments to date.