Source Job

• Own end-to-end delivery of localization projects for a gaming publisher, including quoting, scheduling, resourcing, budget tracking, and invoicing across multiple titles and languages.
• Manage transcreation, subtitling, voiceover, DTP, and QC workflows, ensuring cultural nuance and layout fidelity are maintained.
• Act as the day-to-day customer contact, build schedules in Workfront, JIRA, and Google Sheets, and support vendor management and linguist onboarding.

LILT uses AI to make information accessible in any language, providing multilingual AI and human-verified services to enterprises, governments, and AI developers. They are a remote-first company with a global team focused on innovation and excellence.

• Identify and develop new business opportunities through networking, market research, and lead generation.
• Build and maintain strong relationships with clients and stakeholders, and deliver presentations and proposals.
• Negotiate contracts and close deals to achieve sales targets.

Mistplay is a mobile loyalty platform that rewards gamers for playing, and offers a B2B monetization platform for app publishers. The company fosters a culture of growth, collaboration, and data-driven decision-making, with a team of dynamic and enthusiastic people.

• Manage the external localization vendor for text translation, graphic localization, voice-over, and LQA, including tracking progress and coordinating handoffs.
• Assist with localization project planning, execution, and status reporting, gradually taking ownership of 10-20 projects end-to-end.
• Coordinate localization requests from internal teams, maintain project documentation in Notion, and prepare weekly status reports.

Nex is on a mission to help families rediscover the joy of movement by combining technology and play to deliver fun, social, and interactive experiences. The company has been recognized by Fast Company’s Most Innovative Companies, TIME’s Best Inventions, and Parents’ Best Entertainment System for Families, and offers a product-driven culture that treasures talents and individual growth.

• Act as the bridge between Engineering and Game Product teams, gathering requirements and supporting roadmap planning.
• Own and maintain the backlog for internal engineering products and platforms.
• Translate business and technical needs into clear product requirements and user stories.

Tripledot Studios is one of the largest independent mobile games companies in the world, with a portfolio of top-charting titles engaging over 25 million daily active users. The company has a global team of 2,500+ people across 12 studios, driven by a culture of passion, intelligence, and attention to detail in game development.

• Set up translation projects, provide detailed briefs, and assign tasks to the freelance translation team.
• Handle query management, troubleshooting, feedback discussions, and quality improvement tasks.
• Track progress of all localised content and provide consistent status updates to internal teams.

DICE is a live entertainment ticketing platform that empowers venues, promoters, and festivals to put on incredible shows. The company is rapidly growing worldwide with offices in Europe, North America, Australia, and India, fostering a culture where you can be yourself and create work you're proud of.

• Localize all marketing and product copies, ensuring they are accurate, charismatic, and reflect Duolingo’s style guide and requirements
• Attend meetings/consult with fellow team members to discuss translations and align on style, tone, and vocabulary
• Contribute to the development of in-house style guides for Hindi

Duolingo is the most popular language-learning application in the world, with over 500 million users and over half a billion exercises completed daily. We are passionate about educating our users, making fact-based decisions, and finding innovative solutions to complex problems.

• Build and run the APAC community with China as the priority market.
• Own Chinese channels on Bilibili, Douyin, WeChat, QQ, and Steam presence.
• Manage creator network events and live sessions in Chinese and English.

Scape is a Swedish game studio of about 30 people, fully remote by choice. They are launching Scape on Steam Early Access, a platform of multiplayer games where a player's identity carries across all games.

• Own the production priorities and trade-off decisions across the studio, keeping the plan and the team in step toward release.
• Work closely with the Creative Director to own the plan, scope, and sequencing, enabling them to focus on direction.
• Manage the forward view of all features, risks, handoffs, and external partners to ensure sustainable delivery.

Scape is a Swedish game studio of about 30 people, fully remote by choice, launching a platform of multiplayer games on Steam Early Access. The senior team has shipped live games at studios including Arrowhead, Avalanche, Epic, and Ubisoft, and values autonomy and collaboration.

• Manage and grow client relationships in the gaming and influencer marketing space, acting as a key point of contact.
• Support the delivery of influencer marketing campaigns, creative projects, and community strategies, ensuring timely and high-quality execution.
• Collaborate with senior account leaders and cross-functional teams, using your English and Mandarin fluency to engage stakeholders across markets.

Jobgether is an AI-powered job matching platform that connects candidates with hiring companies through a fair and objective review process. They foster a dynamic, collaborative culture centered around creativity, innovation, and gaming, with a fully remote team.

• Lead high-volume digital campaign productions for major brands, managing full project lifecycle from planning to delivery.
• Coordinate creative teams and external freelancers across multiple markets, languages, and time zones.
• Take commercial responsibility including budgets, client communication, and workflow optimization using AI-enabled tools.

This company specializes in high-volume digital campaign production for major international brands and retail organizations. It operates with a remote-first model and fosters a collaborative, international culture across teams in Germany, South Africa, and Thailand.

• Identify, recruit, and engage potential partners: influencers, affiliates, sales and B2B.
• Build, systematically manage and scale a pipeline of new potential partnerships.
• Conduct negotiations internally and externally to materialize high-impact deals.

Hostinger is an AI-first company serving over 5.5 million clients across 150 countries. They are guided by 10 company principles and foster a culture of learning and growth.

• Have natural, unscripted conversations in Mandarin over video calls with other participants.
• Discuss everyday topics to help AI models learn natural speech patterns and cultural nuances.
• Choose your own schedule with no minimum hours, and get paid per task.

Prolific is building the biggest pool of quality human data in the world, used by over 35,000 AI developers and researchers. The platform connects researchers with a global participant pool for ethically sourced data.

• Implement features, systems, and tools for our live mobile games, from front-end client code to back-end server support.
• Get involved in every aspect of product development, from design to implementation to playtests to metrics analysis.
• Construct systems that let everyone at the company deploy to our distributed backend without worry, and create tools to automate and optimize processes.

A Thinking Ape builds communities through mobile games with emergent social play and original IP. We have been profitable and growing since 2009, with small, autonomous teams that focus on ownership and data-driven decision making.

• Lead end-to-end production for game projects, translating creative visions into actionable plans.
• Partner with leadership to maintain roadmaps, milestones, and manage external partners.
• Identify risks, coach team members, and ensure clear communication across disciplines.

Unknown Worlds develops the Subnautica franchise, creating accessible and engaging games for players worldwide. They support a diverse team with professional development, home office stipends, and volunteer time off.