Source Job

US

  • Design and develop high-quality, scalable solutions, adhering to R&D best practices.
  • Build internal tools and automation to improve efficiency for globalization, translation, and localization QA teams.
  • Contribute to designing AI-based localization frameworks for internal and external use, collaborating with various teams.

Go TypeScript Python CI/CD Agile

20 jobs similar to Localization Software Engineer

Jobs ranked by similarity.

Europe

  • Build with AI tools like Claude Code, Cursor, or GitHub Copilot to change how you approach every problem.
  • Work across the full stack contributing where needed, from debugging integrations to designing agent workflows or refining React components.
  • Shape our AI-assisted development practices, evolving context engineering and discovering new ways to leverage AI tools as they rapidly evolve.

RWS is focused on growing the value of ideas, data, and content by ensuring organizations are understood. The Product & Technology team, with over 500 staff, establishes unified standards and governance practices throughout the company, overseeing the development and maintenance of core applications.

Canada

  • Design and implement intelligent test selection systems.
  • Build and maintain scalable test automation frameworks.
  • Collaborate with engineering teams to implement quality gates.

StackAdapt empowers marketers to reach, engage, and convert audiences with precision, utilizing AI-powered marketing platform. They are known for their diverse and supportive workplace, with recognition from Ad Age, G2, and Great Place to Work.

Australia New Zealand

  • Owning End-to-End Technical Solutions: Designing, documenting, and implementing complex infrastructure projects.
  • Building Developer-Facing Tools & Automation: Creating pragmatic automation that eliminates repetitive manual work for engineers.
  • Collaborating & Enabling Engineering Teams: Partnering with engineering teams to understand pain points and gather requirements.

Canva is a design platform that enables users to create social media graphics, presentations, posters, documents and other visual content. They foster a culture of connectivity and fun, offering employees various benefits and opportunities for growth.

Global

  • Design and implement agentic workflows for requirements clarification, planning, PR generation, and refinement, with human-in-the-loop and safety gates by default.
  • Develop internal tools across IDEs, GitHub, Slack, and web apps to accelerate the SDLC and create consistent “golden paths.”
  • Build and maintain integrations with internal systems (CI, docs, metrics, task trackers) to enable context-rich agent behavior.

Polygon Labs is a software development company building and developing a network of aggregated blockchains via the Agglayer, secured by Ethereum. As public infrastructure, the Agglayer will bring together user bases and liquidity for any connected chain, and leverage Ethereum as a settlement layer.

India 4w PTO

  • Designing & building applications using Golang.
  • Supporting component design, development and maintenance.
  • Optimising performance in applications for maximum speed and scalability.

Nearform is an independent team of data & AI experts, engineers, and designers who build intelligent digital solutions and capability at pace. They create AI-enabled solutions that enhance digital experiences, empower developers, and deliver measurable results. Our team of 500 experts in 20+ countries is trusted by leading enterprises.

Global 4w PTO 16w maternity 16w paternity

  • Collaborate directly with customers to understand their technical goals and translate them into actionable solutions.
  • Design and implement integrations, data transformations, and reporting workflows that extend Vanta’s platform to customer-specific use cases.
  • Partner closely with Solution Architects and product engineering teams to align on technical requirements, influence roadmap priorities, and share field insights.

Vanta helps businesses earn and prove trust by making security continuous. They have a kind and talented team where many have been successful without prior security experience, and are rapidly scaling.

Global

  • Evaluate AI-generated code and technical content.
  • Provide structured feedback to improve AI understanding.
  • Design job-related coding questions and review AI responses.

Handshake is connecting students to early talent opportunities. They provide a platform for students to find jobs and internships and for employers to recruit talent.

EMEA

  • Design, develop, test, and deploy complex, scalable, and high-performance software solutions across the full stack.
  • Act as a technical authority for diagnosing and resolving complex production issues and performance bottlenecks.
  • Mentor mid-level and junior engineers, setting a high bar for technical excellence, quality, and delivery speed.

AccelOne provides custom software development and design services for companies across the U.S. and Latin America. Built on core principles of transparency, communication, and accountability, they deliver high-quality, scalable solutions that support our clients’ long-term success.

US

  • Own the localization workflow for customer-facing Support assets.
  • Support cross-organizational accessibility and internationalization initiatives.
  • Establish strong relationships with Product Managers, Engineers, and external Language Service Providers.

Smartsheet helps people and teams achieve their goals with seamless work management and scalable solutions. They empower teams to automate tasks, uncover insights, and scale smarter, fostering a culture of innovation and impact with over 20 years in the industry.

Europe

  • Work on all aspects of software development, including back-end, front-end, cloud infrastructure, and test automation.
  • Drive high standards for internal services and open-source tools, ensuring reliability and scalability.
  • Contribute to product development across ideation, customer engagement, planning, design, execution, and operational excellence.

Smartsheet has been helping people and teams achieve for over 20 years. They build tools that empower teams to automate the manual, uncover insights, and scale smarter and have a global presence with over 30 engineers in Bulgaria.

US

  • Support software development and the implementation of machine-to-machine interfaces, end-to-end automation testing and development of automated and manual testing tools
  • Assist in the development of interoperability and data integrity test plans in support of interface accreditation
  • Assist Product Owners in the review of interface control documentation in support of the design and development of Systems of Systems (SoS) architectures

CommIT Enterprises is a Certified Veteran-Owned Small Business providing innovative technical engineering and data science services. Our enterprise systems support includes the Department of Defense’s (DoD) GCSS-MC, CAC2S, TBMCS-MC, and the Department of Veteran’s Affairs’ (VA) telehealth communications.

US

  • Drive technical strategy and architectural decisions across multiple teams and stack layers
  • Solve ambiguous, cross-cutting problems that span dashboards, mobile, AI, and backend services
  • Define and champion spec-driven development practices organization-wide

SERHANT. is the most followed real estate brand in the world, calibrated for the marketplace of tomorrow, delivering proven results for buyers, sellers, and developers. SERHANT. revolutionizes the traditional brokerage model by innovating through media and content creation and is powered by a full-service in-house film studio as well as an amplification platform.

  • Develop, maintain, and enhance developer toolchains and workflows.
  • Collaborate with software engineering teams to improve the continuous integration (CI) system.
  • Design and implement basic monitoring services to track the performance and stability of internal processes and systems.

Glydways is reimagining what public transit can be. They are building networks of carbon-neutral transit pathways powered by autonomous vehicles. They aim to revolutionize transit with high capacity, user-friendly experiences, and affordability, without heavy infrastructure costs or taxpayer subsidies.

US

  • Develop high-quality features, tools, and integrations that help customers smoothly adopt Dagster.
  • Work directly with users to understand challenges and translate feedback into actionable improvements.
  • Proactively identify and address opportunities for enhancement in code quality, user documentation, or overall performance.

Dagster Labs is an early stage, well-funded startup. They have a proven track record of shipping open source software with global adoption and put a premium on respectful, clear, and complete communication.

$65,000–$80,000/yr
South America

  • Build well crafted, scalable, maintainable, and resilient software across the entire stack.
  • Diagnose and address bugs while tackling root causes to bolster the stability and resilience of our software, ensuring a seamless user experience.
  • Engage proactively in pull requests and spike documents, actively sharing insights and expertise to foster a collaborative team environment and drive continuous improvement.

Thanx is a leading loyalty and guest engagement platform for restaurants, helping regional and national restaurant brands grow customer lifetime value. With a culture that has attracted some of the best talent from across the country, we are proud of our strong employee tenure and internal promotions.

$163,600–$286,300/yr
North America Canada

  • Build high-quality, clean, scalable and reusable code by enforcing best practices around software engineering architecture and processes.
  • Work with the product owners to understand detailed requirements and own your code from design, implementation, test automation and delivery of high-quality product to our users.
  • Design software that is simple to use to allow customers to extend and customize the functionality to meet their specific needs

ServiceNow is a global market leader, bringing innovative AI-enhanced technology to over 8,100 customers, including 85% of the Fortune 500®. Their intelligent cloud-based platform seamlessly connects people, systems, and processes to empower organizations to find smarter, faster, and better ways to work.

US

  • Own the cloud infrastructure for the Remote Assist system.
  • Contribute to the operator tooling application and the onboard RA components.
  • Partner closely with the RA tech leads that own onboard and offboard code.

Stack is developing revolutionary AI and advanced autonomous systems designed to enhance safety, reliability, and efficiency of modern operations. With decades of experience creating and deploying real world systems for demanding environments, the Stack team is dedicated to developing an autonomous solution ecosystem tailored to the trucking industry's unique demands.

Global Unlimited PTO

  • Design and implement systems that increase ROAS metrics across multiple Ad channels.
  • Collaborate and mentor engineers while remaining hands-on, executing roadmap initiatives.
  • Drive technical execution for growth initiatives aligned with business goals.

Jobgether uses an AI-powered matching process to ensure applications are reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements and identifies the top-fitting candidates. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by the internal team.

$18,020–$26,429/yr
India

  • Build Go backend systems powering AI automation.
  • Product-minded and loves ownership.
  • Be a founding member of our India engineering team.

Acai Travel is an AI startup transforming travel operations for clients like Kiwi.com and Priceline. They have raised $4M, experiencing 30% monthly growth, and have founders with AmEx GBT exit experience.

$120,000–$145,000/yr
US Unlimited PTO

  • Lead and develop a team of QA Engineers across manual, automation, and AI-assisted testing disciplines.
  • Drive proactive Quality Advocacy, embedding quality thinking early in the SDLC.
  • Lead the design, implementation, and expansion of AI-enabled automation frameworks.

Impiricus is the first and only AI-powered HCP Engagement Engine, created to transform how life sciences companies support physicians ethically. They connect HCPs to pharma resources and accelerate patient access. In 2025, Deloitte named Impiricus the #1 fastest growing company in North America.