Source Job

Global

  • Facilitate live, supervised voice recording sessions for a multilingual conversational AI project.
  • Provide real-time participant coaching and monitor technical quality throughout each session.
  • Complete approximately 8 hours of calibration prior to production and independently support recording sessions.

Coaching

20 jobs similar to Session Director - German (Germany)

Jobs ranked by similarity.

Germany

  • Direct voice performers through scripted scenarios, coaching for natural, conversational delivery rather than verbatim recitation.
  • Build quick scene context and improvise to fill narrative gaps, keeping sessions flowing naturally.
  • Monitor and correct technical audio quality in real time, ensuring mic technique, pacing, clarity, and background noise are optimal.

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train advanced AI systems. They foster a diverse community across 100+ countries, emphasizing human contribution and flexible work.

Global

  • Listen to German audio recordings and transcribe them verbatim.
  • Follow transcription guidelines to ensure accuracy and consistency.
  • Deliver high-quality transcriptions to improve AI speech recognition systems.

RWS is a language services and AI training company. They offer flexible freelance opportunities for remote workers.

Mexico

  • Manage session facilitation, real-time coaching, and recording quality monitoring.
  • Complete 8 hours of calibration before production.
  • Support recording sessions independently and resolve technical issues.

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with over 500,000 contributors. They deliver high-quality, ethical data to train advanced AI systems in more than 100 countries.

Germany

  • Label, annotate, and evaluate German-language content including photos, graphics, and videos for linguistic and cultural accuracy.
  • Evaluate AI-generated content against Canva's quality bar for German users to shape language experiences.
  • Build and contribute to German-specific datasets to support the internationalization of Canva AI features.

Canva is a design platform redefining how the world experiences design. It is a global company with a large user base, known for its innovative culture and focus on AI-powered features.

Germany

  • Evaluate search results and AI-generated content for quality and relevance.
  • Conduct online research to verify information and support rating decisions.
  • Provide feedback and document edge cases to improve AI systems.

TELUS Digital AI is a global AI community of over 1 million contributors helping clients collect, enhance, and train data to build better AI models. They offer flexible remote work and a diverse, inclusive culture.

Global

  • Provide professional or semi-professional voiceover recordings in German, with a mature, natural tone.
  • Follow specific technical requirements for recording, including audio quality and file naming.
  • Work on a flexible, project-based schedule with fast-turnaround deadlines.

LILT is a language technology company that provides multilingual AI and human-verified services to enterprises, governments, and AI developers. They have a global community of linguists and language professionals, focusing on innovation and excellence in communication.

India 0w PTO

  • Evaluate and edit AI-generated translations between German and English for accuracy and fluency.
  • Translate content between German and English while maintaining cultural relevance and context.
  • Annotate translation errors and provide feedback to improve AI model performance.

This partner company is seeking a German translator for an AI training project. It offers a flexible, remote contract opportunity for language professionals to improve AI translation quality.

Netherlands

  • Listen to recorded audio conversations in Dutch and transcribe them accurately into text.
  • Follow formatting and transcription guidelines to ensure high quality.
  • Complete assigned tasks within required deadlines while maintaining confidentiality.

Terry Soot Management Group is a field data collection company founded in 2017, collecting data for speech recording, transcription, image and video collection, and AI training across Europe and North America. They are a small to medium-sized European firm with a focus on remote, flexible project-based work.

South Africa

  • Record scripted and unscripted speech in a natural, conversational tone during two supervised 4-hour sessions.
  • Set up a quiet, echo-free recording space and use a professional-grade microphone and closed-back headphones.
  • Deliver all recordings in the required dialect of English (South Africa) without code-switching.

Welo Data, part of Welocalize, is a global AI data company with 500,000+ contributors delivering high-quality, ethical data to train advanced AI systems. They offer project-based, fully remote opportunities with a diverse community in over 100 countries.

UK

  • Have natural, unscripted conversations in Mandarin over video calls with other participants.
  • Discuss everyday topics to help AI models learn natural speech patterns and cultural nuances.
  • Choose your own schedule with no minimum hours, and get paid per task.

Prolific is building the biggest pool of quality human data in the world, used by over 35,000 AI developers and researchers. The platform connects researchers with a global participant pool for ethically sourced data.

Global

  • Evaluate prompts and AI-generated outputs for accuracy, clarity, and cultural appropriateness.
  • Review and correct text, analyze multimedia content, and contribute voice recordings.
  • Apply careful judgment to ensure high-quality results aligned with task objectives.

LILT provides multilingual AI and human-verified services to enterprises, governments, and AI developers. The company has a global community of linguists and language professionals committed to innovation and excellence.

India

  • Audio Localization: reviewing Hindi audio clips generated by or for AI models.
  • Sentiment Analysis: assessing the model's ability to convey specific emotions, intonations, and feelings.
  • Quality Control: identifying where the AI's tone feels unnatural or culturally mismatched.

Prolific is building the biggest pool of quality human data in the world. Over 35,000 AI developers, researchers, and organizations use Prolific to gather data from paid study participants.

Global

  • Design realistic healthcare and social assistance scenarios reflecting clinical and administrative settings in German-speaking locales.
  • Develop structured evaluation rubrics and review AI responses for medical correctness, operational feasibility, and patient safety.
  • Ensure cultural and contextual appropriateness of healthcare content, including hospital workflows and regulatory expectations.

LILT provides multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers worldwide. They have a global community of linguists and subject matter experts who collaborate on innovative projects advancing human knowledge.

Global

  • Design and build rigorous, verifiable Terminal-Bench tasks that test multilingual robustness in LLMs across prompt language effects and encoding edge cases.
  • Create realistic task environments with datasets and files in your native language, ensuring assets remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
  • Calibrate task difficulty by analyzing execution logs and participate in a 4-layer human quality control process to ensure benchmark integrity.

LILT is an AI and language technology company whose mission is to make the world's information available to everyone, regardless of language. They operate with a global community of linguists, engineers, and subject matter experts, fostering a culture of innovation and excellence.

Global

  • Comparing text and voice snippets to assess quality and authenticity.
  • Listening to AI-generated audio and rating how natural the voice sounds.
  • Identifying where AI tone or pronunciation feels unnatural or culturally mismatched.

Prolific builds the world's largest pool of quality human data, connecting AI developers and researchers with paid study participants. Over 35,000 organizations use our platform for ethically sourced human behavioral data to improve AI.

Global

  • Record short video and/or audio clips in Indonesian with emotional range.
  • Listen and transcribe various audio clips into text.
  • Work fully remotely with a flexible schedule.

An enterprise client is recruiting expressive speakers for a research initiative to help AI better understand human tone and emotion. No details about the company's size or culture are available.

Global

  • Evaluate AI-generated Macedonian text for naturalness and cultural authenticity.
  • Compare text side-by-side to assess quality and nuance.
  • Provide feedback on tone, register, and word choice to improve AI language models.

Prolific is building the largest pool of quality human data in the world, used by over 35,000 AI developers and researchers. We connect a global community of participants with researchers to ethically source human behavior and feedback for AI development.

Taiwan

  • Listen to recorded audio files in the target language and transcribe them accurately
  • Follow formatting and transcription guidelines to ensure high quality
  • Review and correct transcription errors when needed

Terry Soot Management Group (TSMG) is a field data collection company founded in 2017 in Europe. They collect data where automation is not possible and support projects involving speech recording, transcription, image and video collection, mapping, and AI training across Europe and North America.

  • Record 400 sentences in Peruvian Spanish by reading text on a screen.
  • Speak naturally, clearly, and at a moderate pace while maintaining consistent volume.
  • Work fully remotely and contribute to AI and speech technology development.

CrowdGen by Appen is a platform that connects independent contractors with AI and data collection projects. They leverage a global community to contribute to speech technology and AI development, offering flexible, project-based work opportunities.

Global

  • Analyze production audio, transcripts, and speech-recognition outputs to identify conversational AI improvement opportunities.
  • Evaluate and optimize speech-recognition accuracy across accents, dialects, and languages using metrics like word error rate and intent recognition.
  • Develop intents, entities, training phrases, and evaluation frameworks to enhance conversational experiences and automation effectiveness.

Miratech is a global IT services and consulting company that helps enterprises with digital transformation. With coverage across 5 continents and operations in 25 countries, the company has a culture of Relentless Performance with a 99% project success rate since 1989.