Own end-to-end delivery of localization projects for a gaming publisher, including quoting, scheduling, resourcing, budget tracking, and invoicing across multiple titles and languages.
Manage transcreation, subtitling, voiceover, DTP, and QC workflows, ensuring cultural nuance and layout fidelity are maintained.
Act as the day-to-day customer contact, build schedules in Workfront, JIRA, and Google Sheets, and support vendor management and linguist onboarding.
LILT uses AI to make information accessible in any language, providing multilingual AI and human-verified services to enterprises, governments, and AI developers. They are a remote-first company with a global team focused on innovation and excellence.
Test mobile and web apps before every release, following checklists and exploring beyond to find issues.
Report bugs with clear steps, screenshots, and device details, then verify fixes without breaking other features.
Use AI tools to accelerate testing workflows and share effective methods with the team.
Pixery is a global tech company building innovative apps for next generation mobile creatives, with video apps reaching over 100 million people. They are a fast-growing tech company in Turkey and EMEA, with a culture of hard work, humility, transparency, and inclusion that attracts passionate and courageous individuals.
Manage the external localization vendor for text translation, graphic localization, voice-over, and LQA, including tracking progress and coordinating handoffs.
Assist with localization project planning, execution, and status reporting, gradually taking ownership of 10-20 projects end-to-end.
Coordinate localization requests from internal teams, maintain project documentation in Notion, and prepare weekly status reports.
Nex is on a mission to help families rediscover the joy of movement by combining technology and play to deliver fun, social, and interactive experiences. The company has been recognized by Fast Company’s Most Innovative Companies, TIME’s Best Inventions, and Parents’ Best Entertainment System for Families, and offers a product-driven culture that treasures talents and individual growth.
Localize, translate and adapt content for multimedia products while adhering to style guides.
Perform linguistic review and copy-edit content to ensure accuracy and quality.
Conduct market-specific research and collaborate with global language teams.
Welocalize provides AI-enabled multilingual content solutions that help enterprises operate globally. The company has offices worldwide and combines AI, automation, and human expertise to support over 300 languages.
Design and engineer challenging benchmark tasks for evaluating coding agents in multilingual terminal environments.
Create authentic task environments using native language assets and identify model failure points.
Participate in rigorous quality assurance processes including calibration and audit of benchmark tasks.
The hiring company specializes in AI evaluation and multilingual language technology. They are a global team of engineers and linguists working on cutting-edge AI systems.
Review and refine localized Bulgarian content to ensure natural, accurate, and polished quality.
Execute test cases, identify localization bugs, and report issues through bug-tracking systems.
Translate content from English to Bulgarian as needed and verify fixes.
Welocalize provides AI-enabled multilingual content solutions that help enterprises operate and scale globally. They combine AI, automation, and human expertise, supporting over 300 languages with a global team and seven ISO certifications.
Analyze technical documents and design comprehensive test strategies for health technology solutions.
Execute manual test scripts, report defects, and collaborate with cross-functional teams in an Agile environment.
Support junior team members and provide client support as needed.
TELUS Health is a global leader in health and well-being services, encompassing physical, mental, and financial health. With nearly 10,000 talented team members, they foster a collaborative culture that values innovation and diversity.
Develop and execute manual test plans and test cases for core user journeys, new features, and regression.
Perform hands-on exploratory testing across browsers and devices to uncover edge cases.
Collaborate closely with engineering and product teams to identify, reproduce, and document defects.
The partner company develops an advanced AI voice platform operating across more than 71 languages. It is a fast-moving, inclusive remote environment with a focus on quality and collaboration.
QC and sync Hindi lyrical content, editing metadata to meet style guidelines.
Evaluate content quality, identifying issues and inconsistencies within large volumes.
Collaborate with local and international teams to improve product quality and user experience.
Welo Data is a data services company that partners with leading consumer technology brands to deliver content quality and localization. They are a global team, fostering a culture of precision and attention to detail.
Evaluate prompts and AI-generated outputs for accuracy, clarity, and cultural appropriateness.
Review and correct text, analyze multimedia content, and contribute voice recordings.
Apply careful judgment to ensure high-quality results aligned with task objectives.
LILT provides multilingual AI and human-verified services to enterprises, governments, and AI developers. The company has a global community of linguists and language professionals committed to innovation and excellence.
Label, annotate, and evaluate German-language content including photos, graphics, and videos for linguistic and cultural accuracy.
Evaluate AI-generated content against Canva's quality bar for German users to shape language experiences.
Build and contribute to German-specific datasets to support the internationalization of Canva AI features.
Canva is a design platform redefining how the world experiences design. It is a global company with a large user base, known for its innovative culture and focus on AI-powered features.
Review, translate, localize, and fact-check football-focused audiovisual content into German.
Perform quality control on multimedia content maintaining accuracy, tone, and style guide adherence.
Manage weekly weighted volume of 2,000–5,000 words while meeting deadlines and quality standards.
The company specializes in sports content localization and global media services. It operates with a remote-first culture and a global network of linguistic specialists.
Prepare and submit game and marketing assets for external licensor approval, ensuring accuracy and completeness.
Maintain detailed submission trackers and monitor review progress to keep approvals on schedule.
Translate licensor feedback into actionable requirements and coordinate revisions across internal teams.
The company operates in the global live-service entertainment industry, focusing on player-facing content and live-service experiences. The team is international and collaborative, with a cross-functional culture that values process improvement and professional growth.
Review, localize, fact-check, translate, and adapt sports content (mainly football) to resonate with Brazilian Portuguese audiences.
Conduct market-specific research on terminology trends and best localization practices for the target market.
Provide feedback on written content and ensure adherence to style guides and guidelines.
Welocalize is a global transformation partner that helps brands reach, engage, and grow international audiences through multilingual content transformation services. It has a network of over 400,000 in-country linguistic resources and a team spanning North America, Europe, and Asia.
Design and build rigorous, verifiable Terminal-Bench tasks that test multilingual robustness in LLMs across prompt language effects and encoding edge cases.
Create realistic task environments with datasets and files in your native language, ensuring assets remain in the target language to genuinely measure multilingual handling.
Calibrate task difficulty by analyzing execution logs and participate in a 4-layer human quality control process to ensure benchmark integrity.
LILT is an AI and language technology company whose mission is to make the world's information available to everyone, regardless of language. They operate with a global community of linguists, engineers, and subject matter experts, fostering a culture of innovation and excellence.
Ideate and pressure-test in-game integration concepts for major mobile games, translating Duo's personality into native game systems.\n- Deliver collaborations from concept through launch, managing master timelines and cross-functional workstreams.\n- Build a repeatable playbook so future partnerships are more efficient, while holding the line on authentic player experience.
Duolingo is the most popular language-learning application in the world, with over 500 million users and over half a billion exercises completed daily. We are passionate about educating our users, making fact-based decisions, and finding innovative solutions to complex problems.
Evaluate and audit advertising banners for digital campaigns to ensure flawless technical performance and high aesthetic standards.
Verify compliance of creatives with internal guidelines, client requirements, and publisher specifications, and report technical bugs or rendering issues.
Collaborate closely with internal design and support teams to resolve creative issues swiftly and perform daily quality control tasks.
RTB House is a next-generation performance demand-side platform that uses proprietary Deep Learning AI algorithms to help brands grow. Founded in 2012, the company operates in over 90 markets and offers end-to-end AdTech products with a focus on innovation and first-party advertising.
Conduct structured quality audits on spatial datasets using mapping platforms and GIS-standard evaluation tools.
Evaluate and cross-reference complex geographic and business data against multiple authoritative sources.
Perform root-cause analysis and document discrepancies to refine mapping algorithms and improve geographic intelligence.
TELUS Digital helps build better AI models by leveraging a global community of over one million contributors who collect, enhance, and validate content. The company fosters a diverse, remote-first culture focused on intellectual rigor and structured data verification.