Remote Writing and editing Jobs · CAT Tools

Job listings

  • Translate patent-related content from English into Portuguese (Brazil) while preserving the original meaning.
  • Perform translation and copy edit tasks using CAT tools like XTM to ensure consistency and adherence to client guidelines.
  • Provide feedback and quality reports to improve linguistic accuracy and terminology in technical patent projects.

Welocalize is a global transformation partner that enables brands to reach international audiences through multilingual content transformation, translation, and localization services. With a network of over 400,000 linguistic resources, the company serves clients across North America, Europe, and Asia, blending technology and human intelligence for language services.

  • Managing translation and copy-editing tasks to ensure high-quality linguistic deliverables for assigned projects.
  • Coordinating with freelancers and agencies, maintaining language resources, and resolving terminology queries.
  • Collaborating with clients and internal teams to enhance workflow efficiency and meet KPIs.

Welocalize provides AI-enabled multilingual content solutions and localization services for enterprises in over 300 languages. The company is headquartered in New York with offices worldwide, and emphasizes a collaborative, remote-friendly culture.

  • Translate and review Marketing, Legal, Online Help, Product, and Support content from English into Tagalog (Philippines).
  • Work on daily freelance engagements for a leading global technology company.
  • Ensure high-quality linguistic deliverables within agreed turnaround times and quality standards.

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines a global network of over 500,000 linguists and domain experts with advanced NLP, computational linguistics, and compliance backed by seven ISO certifications.

  • Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish (US).
  • Perform machine translation post-editing (MTPE) and copy editing to ensure accuracy, tone, and consistency.
  • Work within CAT tools (XTM/Phrase) and meet strict, non-extendable turnaround times.

Welo Life Sciences is a specialized language and technology partner for pharmaceutical, CRO, and medical device organizations, delivering regulator-ready translation and localization solutions. Operating under the Welo Global brand, it is supported by seven ISO certifications and provides secure, audit-ready services to global life sciences clients.

  • Translate video game content from English into your native language with accuracy and natural flair.
  • Edit and proofread translations to ensure fluency, consistency, and adherence to style guides.
  • Post-edit machine-translated content and maintain gaming terminology using CAT tools.

Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. It is a certified women- and minority-owned enterprise providing translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

  • Translate and copy-edit English to Burmese content across marketing, UI, product, support, informational, and legal materials.
  • Use client-specific CAT tools and complete MTPE tasks for a leading multinational company.
  • Deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment.

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company connects a global network of 500,000+ linguists and experts with advanced NLP and ISO-certified compliance.

  • Translate English content into accurate, natural French across marketing, UI, product, support, and legal materials.
  • Copy-edit and refine French content to ensure linguistic accuracy, consistency, and cultural relevance.
  • Manage 5,000+ words per week using client-specific CAT tools and localization workflows.

Jobgether is an AI-powered job platform that matches candidates to roles using objective, fair reviews. It connects top-fitting candidates with hiring companies and manages the application process.

  • Translate, copy-edit, and post-edit English to Malay content for marketing, UI, product, support, informational, and legal materials.
  • Work remotely on a long-term project with a leading multinational company, with an expected volume of 5,000+ words per week.
  • Use a client-specific CAT tool (training provided) and collaborate with Welo Global's global network of linguists.

Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines a network of over 500,000 linguists and domain experts with advanced NLP and ISO-certified compliance.