Review audio recordings against existing subtitles to ensure accuracy for high-profile video game titles.
Identify missing, added, or incorrect words and flag unclear speech.
Work remotely as a freelance contractor; native speakers of ten languages are invited to apply.
Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. It is a certified women- and minority-owned enterprise providing translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.
Perform linguistic quality assurance testing on localized video game content, reviewing for accuracy, grammar, and consistency.
Identify, document, and track language-related bugs using bug-tracking systems throughout the testing lifecycle.
Collaborate with project teams to resolve issues and maintain polished, player-friendly localized releases.
The hiring partner specializes in video game localization, ensuring localized content meets quality standards for players worldwide. They foster a global, distributed team culture centered on collaboration and player experience.
Translate English content into accurate, natural French across marketing, UI, product, support, and legal materials.
Copy-edit and refine French content to ensure linguistic accuracy, consistency, and cultural relevance.
Manage 5,000+ words per week using client-specific CAT tools and localization workflows.
Jobgether is an AI-powered job platform that matches candidates to roles using objective, fair reviews. It connects top-fitting candidates with hiring companies and manages the application process.
Translate, copy-edit, and post-edit English to Malay content for marketing, UI, product, support, informational, and legal materials.
Work remotely on a long-term project with a leading multinational company, with an expected volume of 5,000+ words per week.
Use a client-specific CAT tool (training provided) and collaborate with Welo Global's global network of linguists.
Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines a network of over 500,000 linguists and domain experts with advanced NLP and ISO-certified compliance.
Perform translation, copy editing, quality control review, MTPE, linguistic review, or transcription for marketing, support, product, and online help content.
Conduct linguistic quality assurance of other linguists and meet daily turnaround times for 99% on-time delivery.
Work with client-provided CAT tools and undergo mandatory client and Welocalize trainings.
Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure with advanced NLP and compliance, employing a network of over 500,000 linguists and domain experts.
Translate and copy-edit English to Burmese content across marketing, UI, product, support, informational, and legal materials.
Use client-specific CAT tools and complete MTPE tasks for a leading multinational company.
Deliver high-quality translations while meeting deadlines in a fast-paced localization environment.
Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company connects a global network of 500,000+ linguists and experts with advanced NLP and ISO-certified compliance.
Design and engineer challenging benchmark tasks for evaluating coding agents in multilingual terminal environments.
Create authentic task environments using native language assets and identify model failure points.
Participate in rigorous quality assurance processes including calibration and audit of benchmark tasks.
The hiring company specializes in AI evaluation and multilingual language technology. They are a global team of engineers and linguists working on cutting-edge AI systems.
Localize, translate and adapt content for multimedia products while adhering to style guides.
Perform linguistic review and copy-edit content to ensure accuracy and quality.
Conduct market-specific research and collaborate with global language teams.
Welocalize provides AI-enabled multilingual content solutions that help enterprises operate globally. The company has offices worldwide and combines AI, automation, and human expertise to support over 300 languages.
Evaluate AI-generated content in Telugu for linguistic accuracy and naturalness.
Translate prompts from English to Telugu and interact with an AI assistant.
Provide structured feedback on localization quality and cultural appropriateness.
RWS is a language solutions company that helps improve AI applications through linguistic evaluation. This project is a short-term freelance collaboration with flexible remote work from the United States.
Evaluate AI-generated content in Marathi for linguistic accuracy and cultural relevance.
Translate prompts from English into Marathi and interact with an AI assistant.
Provide structured quality assessments following project guidelines.
RWS is a global leader in technology-enabled language services, helping organizations deliver multilingual content and train next-generation AI. This project-based freelance role with RWS TrainAI offers flexible remote work and collaboration with a diverse team of language experts.
Manage the external localization vendor for text translation, graphic localization, voice-over, and LQA, including tracking progress and coordinating handoffs.
Assist with localization project planning, execution, and status reporting, gradually taking ownership of 10-20 projects end-to-end.
Coordinate localization requests from internal teams, maintain project documentation in Notion, and prepare weekly status reports.
Nex is on a mission to help families rediscover the joy of movement by combining technology and play to deliver fun, social, and interactive experiences. The company has been recognized by Fast Company’s Most Innovative Companies, TIME’s Best Inventions, and Parents’ Best Entertainment System for Families, and offers a product-driven culture that treasures talents and individual growth.
Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English into Spanish LatAm.
Perform machine translation post-editing and copy edit for accuracy, tone, and consistency.
Meet strict turnaround times using CAT tools (XTM/Phrase) and Microsoft Word Track Changes.
We are a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations in regulated global markets. We are part of Welo Global, with seven ISO certifications and a focus on secure, audit-ready delivery.
Translate content between English and Uzbek, preserving cultural nuance and clarity.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Collaborate with cross-functional teams to localize content for Uzbek-speaking markets.
LILT is a company that provides AI and human-verified translation services to enterprises, governments, and AI developers. They are a global community of linguists and professionals, with a focus on innovation and excellence.
Review, localize, fact check, translate, and adapt football-related content.
Conduct market-specific research on local content, product, and terminology trends.
Provide feedback on written content to ensure quality and cultural resonance.
Welocalize is a global transformation partner enabling brands to reach, engage, and grow international audiences through multilingual content transformation services. With over 400,000 in-country linguistic resources and a team across North America, Europe, and Asia, Welocalize combines technology and human intelligence to deliver high-quality localization and training data solutions.
Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish (US).
Perform machine translation post-editing (MTPE) and copy editing to ensure accuracy, tone, and consistency.
Work within CAT tools (XTM/Phrase) and meet strict, non-extendable turnaround times.
Welo Life Sciences is a specialized language and technology partner for pharmaceutical, CRO, and medical device organizations, delivering regulator-ready translation and localization solutions. Operating under the Welo Global brand, it is supported by seven ISO certifications and provides secure, audit-ready services to global life sciences clients.
Evaluate AI-generated Macedonian text for naturalness and cultural authenticity.
Compare text side-by-side to assess quality and nuance.
Provide feedback on tone, register, and word choice to improve AI language models.
Prolific is building the largest pool of quality human data in the world, used by over 35,000 AI developers and researchers. We connect a global community of participants with researchers to ethically source human behavior and feedback for AI development.
Translate and transcreate content between English and Finnish while preserving cultural nuance and clinical accuracy.
Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
Collaborate with cross-functional teams to localize content specifically for the Finnish-speaking market.
Lilt is an AI language technology company that provides translation and localization services. They have a global community of linguists and are committed to innovation and excellence.
Translate technical and marketing content from English to Brazilian Portuguese, including UI text, documentation, and help articles.
Use CAT and AI tools to maintain translation consistency, style guides, and terminology glossaries.
Perform quality assurance checks on translations and collaborate with engineers and product managers to ensure accuracy.
Keeper is a cybersecurity company that pioneered zero-knowledge and zero-trust security, with its core offering KeeperPAM being an AI-enabled cloud platform. Trusted by millions of people and thousands of organizations globally, it is one of the fastest-growing cybersecurity companies.
Evaluate AI-generated content in Malayalam for linguistic accuracy and cultural relevance.
Translate prompts from English to Malayalam and interact with an AI assistant.
Provide structured evaluations and feedback following project quality guidelines.
RWS is a global leader in language services and technology, providing translation, localization, and AI training solutions. The company values innovation, quality, and cultural expertise, offering flexible freelance opportunities for language professionals.
Evaluate prompts and AI-generated outputs for accuracy, clarity, and cultural appropriateness.
Review and correct text, analyze multimedia content, and contribute voice recordings.
Apply careful judgment to ensure high-quality results aligned with task objectives.
LILT provides multilingual AI and human-verified services to enterprises, governments, and AI developers. The company has a global community of linguists and language professionals committed to innovation and excellence.