Source Job

US

  • Build and maintain Spanish-language book product records in Firebrand, including metadata, pricing, and publication specs.
  • Write, translate, and polish author bios and product descriptions in Spanish and English.
  • Manage contractor contracts, invoices, rights tracking, and seasonal sales materials.

Bilingual Spanish/English Data Entry Vendor Management Contract Administration

20 jobs similar to Bilingual Publishing Assistant – Spanish Books (Part-Time)

Jobs ranked by similarity.

US

  • Support daily content creation, curation, and publishing across Complex Latin's social channels, including Instagram, TikTok, Facebook, X, and YouTube Shorts.
  • Write, edit, and publish bilingual social copy in English and Spanish, adapting tone and framing for each platform and audience.
  • Identify timely stories, breaking news, and cultural trends, exercising editorial judgment and cultural sensitivity while creating social-first assets and short-form videos.

Complex is a media company that defines global youth culture and music lifestyle through content, commerce, and live experiences. It operates at an unparalleled scale as a powerful media juggernaut, engaging audiences with stories on music, streetwear, sports, and art.

US

  • Process prescription refill requests via multiple channels while ensuring accuracy and compliance.
  • Deliver empathetic, bilingual customer service to patients, providers, and pharmacies.
  • Track performance data and collaborate with teams to improve medication refill workflows.

Carenet Health is a healthcare services company focused on patient support and medication management programs. The company emphasizes collaboration, creativity, and innovation, empowering team members through trust, opportunity, and accountability.

US

  • Manage and grow revenue within an established SMB client base through renewals, cross-sells, and upsells.
  • Build strong customer relationships, conduct quarterly business reviews, and advise on security best practices.
  • Collaborate with cross-functional teams to resolve issues and drive customer advocacy.

Keeper Security is a fast-growing cybersecurity software company protecting thousands of organizations and millions of people globally. It is a pioneer in zero-knowledge and zero-trust security, recognized for innovation in privileged access management, with a collaborative culture focused on excellence.

  • Full-cycle recruiting for hospitality, general labour, and trades positions within the remote services division.
  • Screen candidates through resume review and phone interviews, and collaborate with hiring managers on recruitment planning.
  • Manage offer letters, onboarding documents, and candidate tracking using Smart Recruiters ATS.

Dexterra Group supports infrastructure and built assets that play a vital role in society, helping clients achieve higher performance and productivity. The company has served clients for over 75 years and is powered by passionate people with regional expertise and a people-focused culture.

US

  • Serve as a primary point of contact for clients, managing inbound and outbound communications with professional excellence.
  • Connect with customers via phone, email, chat, or social media to resolve their questions or concerns.
  • Calmly de-escalate issues, escalate when necessary, and track call information for auditing and reporting.

TP is a leading global provider of digital business services, partnering with prominent brands to optimize operations through technology and sustainable practices. With 500,000 employees across 300 languages, we value inclusion, diversity, and career growth.

Chile

  • Support daily operations, onboarding, and administrative workflows for a remote SAT prep education business.
  • Communicate with students, parents, and prospective clients in English and Spanish via phone, email, and messaging platforms.
  • Track student progress, grade practice exams, and maintain accurate records across Google Workspace and CRM systems.

A remote education business specializing in live SAT preparation. A small, collaborative team offering structured training and a supportive professional community for long-term contractors.

US

  • Call people who have already contacted partnership law firms after an accident
  • Build trust, answer questions patiently, and guide clients through signing the retainer agreement by phone and e-signature
  • Speak with clients in both English and Spanish

United Signers helps people injured in accidents in the United States sign with personal injury law firms. They are a remote-first company hiring bilingual intake specialists to support their growing operations.

Global

  • Provide administrative and client support for student operations, onboarding, and communications.
  • Manage student progress tracking, homework lists, and internal records using Google Workspace.
  • Support sales, intake, and technology-related tasks while collaborating with the team.

Peace of Pi is a fully remote education company specializing in live SAT preparation. It provides detailed training and fosters a collaborative, supportive team environment.

US

  • Answer high volume of inbound calls, transfer/direct calls, and provide exceptional customer service via telephone.
  • Manage front office patient coordination including appointment scheduling and transport coordination.
  • Accurately input data into Carenet and EMR databases and verify patient insurance information.

Carenet Health provides healthcare consumer journey solutions, interacting with 1 in 3 Americans daily to improve outcomes. With over 30 years of experience, the company fosters a collaborative culture that empowers growth through trust, opportunity, and accountability.

US

  • Handle outbound and inbound member inquiries with professionalism, empathy, and efficiency.
  • Use motivational interviewing to explain program benefits and support enrollment.
  • Accurately document interactions and resolve concerns while maintaining HIPAA compliance.

Vida Health is a healthcare organization offering virtual health coaching and personalized programs to help members achieve their health goals. The company fosters a remote-first, member-focused culture and is committed to service excellence.

$117,300–$169,000/yr
US 4w PTO

  • Develop and execute retail marketing programs with LATAM partners like Falabella, Liverpool, Mercado Libre, and Amazon.
  • Serve as the primary marketing liaison and collaborate cross-functionally with Sales, Marketing, GTM, and Sales Operations.
  • Track campaign performance, manage co-marketing budgets, and travel frequently to meet key retail accounts.

Oura empowers people to understand and improve their health through the Oura Ring and connected app, offering insights on readiness, activity, and sleep. It is a fast-growing, mission-driven company that prioritizes employee well-being and a collaborative culture.

Spain

  • Review and verify map, business, address, and location information using online research and mapping tools.
  • Evaluate Spanish and English search results against detailed project guidelines.
  • Work across diverse task types such as Maps, Search/Relevance, and Audio to improve AI systems.

TELUS Digital's global AI Community is a vibrant network of over one million contributors who help customers collect, enhance, train, translate, and localize content to build better AI models. The community offers fully remote, flexible independent contractor opportunities with structured onboarding and regular feedback.

US

  • Handle inbound customer calls in both English and Spanish, assisting with complex situations including potential fraud-related concerns.
  • Provide accurate information and unbiased guidance while navigating multiple software systems during customer interactions.
  • Collaborate with Tier 2 and Tier 3 support teams and manage challenging interactions with professionalism and empathy.

AdNet/AccountNet, Inc. is a women-owned human capital management firm founded in 1990, providing high-quality teams and subject matter experts. The company emphasizes acceptance and belonging in its practices, processes, and relationships.

US

  • Translate clinical research, regulatory, and pharmacovigilance documents from English to Spanish (US).
  • Perform machine translation post-editing (MTPE) and copy editing to ensure accuracy, tone, and consistency.
  • Work within CAT tools (XTM/Phrase) and meet strict, non-extendable turnaround times.

Welo Life Sciences is a specialized language and technology partner for pharmaceutical, CRO, and medical device organizations, delivering regulator-ready translation and localization solutions. Operating under the Welo Global brand, it is supported by seven ISO certifications and provides secure, audit-ready services to global life sciences clients.

United States

  • Provide evidence-based psychotherapy to Spanish-speaking older adults via telehealth, with admin and billing handled for you.
  • Conduct therapy sessions in Spanish, meeting patients in their language and cultural context.
  • Build individualized treatment plans, using AI-assisted documentation and supported by a care team.

Sailor Health provides mental healthcare to Spanish-speaking older adults through Medicare-covered therapy and care navigation. The company is mission-driven and focuses on supporting clinicians with a collaborative team and reduced administrative burden.

US Unlimited PTO

  • Own full-cycle recruitment for specialist contractors such as Birth Doulas, Lactation Consultants, and Registered Dietitians.
  • Build strategic partnerships with community organizations and represent Nadia Care at job fairs and networking events.
  • Partner with a close-knit talent team to ensure a world-class candidate experience while managing candidate data in Greenhouse.

Nadia Care is reimagining maternity care by delivering compassionate support to expectant mothers through care navigation, doula support, and other social services. The company is a mission-driven, collaborative team that values empathy, collaboration, and resilience in a fast-paced startup environment.

$90,000–$105,000/yr
US

  • Oversee complex, multi-state payroll operations across multiple legal entities and pay schedules.
  • Manage commissions, bonuses, deductions, reimbursements, and PTO accruals for hourly and salaried employees.
  • Support payroll integrations and process improvements for newly acquired businesses.

The company is a growing, multi-business organization that manages payroll and finance operations across a distributed workforce. It fosters a collaborative, remote-first culture with an emphasis on accuracy, service, and continuous improvement.

Latin America

  • Support residential and commercial transaction coordination from contract to closing.
  • Manage listing intake, MLS data entry, and routine communications.
  • Perform administrative and back-office tasks using ClickUp and Google Workspace.

20four7VA connects offshore independent contractors with clients in developed markets. They provide ongoing support, training, and a community for their contractors.

Global

  • Serve as the day-to-day contact for assigned advertising campaigns from kickoff through close.
  • Coordinate with internal ads teams and Ad Ops to launch campaigns, deliver performance updates, and provide optimization recommendations.
  • Deliver RFP responses, media plans, and campaign recaps for video and native/custom ad formats.

Duolingo is a language-learning platform that also offers courses in music, math, and chess, plus English proficiency testing. With over 500 million users and a culture focused on experimentation, fact-based decisions, and collaboration, it aims to make education universally available.

Chile

  • Verify, evaluate, and validate geographic and business information using advanced mapping tools.
  • Research information using online maps, search engines, directories, and reliable sources.
  • Evaluate Spanish and English language search results and follow project guidelines.

TELUS Digital AI Community is a global network of over one million contributors who help collect, enhance, train, translate, and localize content to build better AI models. This remote, flexible community provides structured onboarding, regular feedback, and a variety of task opportunities for independent contractors.