Remote Writing and editing Jobs · Editing

Job listings

  • Write and edit creative dialogue for a virtual assistant based on current events, cultural trends, and popular topics.
  • Translate and culturally adapt English dialogue into natural, engaging Finnish while maintaining the assistant's personality.
  • Collaborate with other writers and perform editorial quality assurance to ensure linguistic and stylistic consistency.

The company develops an advanced virtual assistant and hires creative writers to craft culturally relevant dialogue. The work culture is remote and collaborative, with a focus on localization, language, and creative excellence.

  • Develop creative concepts and integrated campaigns from established briefs, translating audience insights into compelling messaging.
  • Write engaging copy across digital advertising, websites, email, social, partnerships, and physical guest experiences.
  • Collaborate with creative, growth, and brand teams to deliver consistent brand storytelling and optimize conversion-focused content.

The company is a growing consumer brand focused on guest experiences and integrated marketing campaigns. It operates in a fast-paced, collaborative, test-and-learn environment.

$110,000–$112,000/yr

  • Coordinate daily news coverage from Northeast member stations and elevate local stories to national audiences.
  • Lead breaking news response and manage content editing across audio, digital, and broadcast platforms.
  • Mentor station journalists and promote inclusive sourcing and coverage across the region.

NPR produces award-winning news, information, and music programming in partnership with hundreds of independent public radio stations across the nation. We are innovators and leaders in diverse fields, building a workplace where collaboration is essential, diverse voices are heard, and inclusion is key to our success.

$20–$20/hr

  • Write weekly articles and dispatches for Sierra magazine's online and print editions.
  • Fact-check articles and carry out short- and long-term research or writing projects.
  • Attend weekly editorial meetings, participate in writing workshops, and expand social media reach.

The Sierra Club is an environmental organization fighting for a healthy climate and environmental, racial, economic, and gender justice. It has close to 700 staff across the country, a network of 64 local chapters, and is a unionized employer.

  • Translate video game content from English into your native language with accuracy and natural flair.
  • Edit and proofread translations to ensure fluency, consistency, and adherence to style guides.
  • Post-edit machine-translated content and maintain gaming terminology using CAT tools.

Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. It is a certified women- and minority-owned enterprise providing translation, localization, voice-over, LQA, and other language services.

$40–$45/hr

  • Report, edit, and fact-check expedition reports for a leading alpinism publication.
  • Edit long-form articles with the Editor-in-Chief and volunteer climber-writers.
  • Support research, photo preparation, and digital/print production while meeting deadlines.

The organization publishes a leading specialist publication on alpinism, climbing, and mountain exploration. It operates with a mission-driven, collaborative culture of volunteer climber-writers and editorial excellence.

US 0w PTO

  • Evaluate and annotate AI-generated Welsh content for accuracy and fluency.
  • Identify linguistic, contextual, and cultural issues and provide actionable feedback.
  • Collaborate remotely with language specialists to improve AI language models.

The company is a technology organization developing next-generation AI systems with a focus on linguistic accuracy and cultural nuance. They operate as a remote freelance team, valuing language expertise and attention to detail.

$30–$36/hr

  • Edit and proofread HHS materials to ensure compliance with federal plain-language guidelines.
  • Produce accessible English-language content across digital, broadcast, and print media for limited English proficiency audiences.
  • Juggle multiple editing tasks simultaneously in a deadline-driven environment.

FWI is a federal government contracting firm that partners with agencies like HHS Office of Minority Health to create accessible health communications. The company is rapidly expanding and recognized as a 2024-2026 Top Workplace, offering a collaborative environment with growth opportunities.

  • Attend daily meetings with Daily Desk editors and edit stories from various sports verticals.
  • Generate story ideas and work writing shifts focused on breaking news as a reporter.
  • Adapt to fast-paced environments and work nights and weekends as needed.

The Athletic is a sports media company that provides comprehensive coverage of teams and athletes. It has a newsroom of over 500 full-time staff and focuses on in-depth journalism and diversity initiatives.

  • You'll review and edit copy across blog, Help Center, and product UI to ensure consistency and quality.
  • You'll fact-check every piece and keep facts consistent across all surfaces.
  • You'll shape content for AI answers and maintain a human, alive brand voice.

Higgsfield AI is a generative AI company that has achieved rapid growth with $700M in annual revenue and over 30 million users worldwide. It powers 390 Fortune 500 brands and has a strong content team that maintains the brand's voice across all platforms.